1
00:00:44,023 --> 00:00:48,523
Taken 3 Unrated Extended Cut - Liam Neeson Action 2008 Italiano

2
00:00:48,924 --> 00:00:50,380
Querido?

3
00:00:50,592 --> 00:00:51,798
O talão de cheques?

4
00:00:52,803 --> 00:00:54,669
Está na sala.

5
00:01:20,622 --> 00:01:22,204
Você está bem, querido?

6
00:01:24,751 --> 00:01:25,751
Está tudo bem.

7
00:01:25,836 --> 00:01:27,577
Seguro?

8
00:01:27,671 --> 00:01:31,505
Eu levo o cachorro para passear.

9
00:01:33,969 --> 00:01:35,425
Concordar.

10
00:02:20,015 --> 00:02:21,426
Bem, o escritório.

11
00:02:24,603 --> 00:02:25,603
Bela família.

12
00:02:30,442 --> 00:02:32,774
Me desculpe por incomodar você
a esta hora da noite,

13
00:02:33,945 --> 00:02:35,606
mas há um pequeno problema.

14
00:02:36,239 --> 00:02:38,401
O chefe dele me deve dinheiro.

15
00:02:38,575 --> 00:02:40,361
Muito dinheiro.

16
00:02:40,535 --> 00:02:42,276
E estou aqui para coletá-los.

17
00:02:42,454 --> 00:02:44,695
Sou apenas o contador. Eu não sei de nada.

18
00:02:44,873 --> 00:02:46,614
Você não precisa saber de nada,

19
00:02:47,626 --> 00:02:50,618
além da combinação para o cofre.

20
00:02:50,796 --> 00:02:52,378
Você a conhece, certo?

21
00:02:53,215 --> 00:02:54,296
<i>Sim.</i>

22
00:02:54,466 --> 00:02:56,252
Perfeito. Por favor.

23
00:03:25,831 --> 00:03:27,071
Entre.

24
00:03:34,464 --> 00:03:38,958
<i>Responda 310-555-0199.
Deixe uma mensagem.</i>

25
00:03:40,762 --> 00:03:44,756
Olá, meu amigo. Eu sou Malankov.

26
00:03:45,308 --> 00:03:48,767
Eu parei no seu escritório
para receber meu dinheiro.

27
00:03:50,021 --> 00:03:52,934
Para minha grande decepção,
Eu não os encontrei.

28
00:03:53,400 --> 00:03:56,643
Mas, em troca, você encontrará algo.

29
00:03:57,320 --> 00:03:59,527
Como um lembrete.

30
00:04:02,659 --> 00:04:04,900
Não posso esperar mais.

31
00:04:05,996 --> 00:04:07,407
Diga olá para a família.

32
00:04:31,855 --> 00:04:35,018
TOMADO <i>3.</i>

33
00:05:45,220 --> 00:05:46,220
FELIZ ANIVERSÁRIO

34
00:05:49,474 --> 00:05:50,474
Que fofo.

35
00:05:51,268 --> 00:05:52,383
Já.

36
00:05:52,561 --> 00:05:54,051
Quantos anos tem ele?

37
00:05:55,730 --> 00:05:57,516
A idade não importa, meu amigo.

38
00:05:57,691 --> 00:05:58,811
Continue sempre sendo sua garotinha.

39
00:05:58,900 --> 00:06:01,767
Isso mesmo. Vamos, garotão.

40
00:06:02,946 --> 00:06:03,946
Obrigado.

41
00:06:21,256 --> 00:06:23,122
Grávida, não grávida.

42
00:06:23,800 --> 00:06:25,541
Uau! Feliz aniversário!

43
00:06:26,344 --> 00:06:27,505
Pai!

44
00:06:28,555 --> 00:06:30,045
Faltam três dias para o meu aniversário.

45
00:06:30,223 --> 00:06:31,839
Você sempre diz que sou previsível.

46
00:06:32,017 --> 00:06:35,635
Eu queria misturar um pouco as coisas
e ser menos previsível.

47
00:06:36,707 --> 00:06:37,707
Com licença.

48
00:06:37,731 --> 00:06:38,892
Digitar.

49
00:06:42,235 --> 00:06:44,397
- Taças de champanhe?
- Você me conhece.

50
00:06:44,821 --> 00:06:47,358
Por que eu deveria ter
algumas taças de champanhe?

51
00:06:47,949 --> 00:06:50,281
Ou um enorme panda de pelúcia.

52
00:06:50,452 --> 00:06:51,452
Eu ouvi você.

53
00:06:52,329 --> 00:06:54,411
- Ganhei o presente errado?
- Bem...

54
00:06:55,749 --> 00:06:57,035
Não se eu tivesse sete anos.

55
00:06:57,208 --> 00:06:58,039
Eu posso trazê-lo de volta

56
00:06:58,209 --> 00:07:00,792
ou você fica com ele
para sua futura filha de sete anos.

57
00:07:01,796 --> 00:07:03,252
Você não é engraçado.

58
00:07:03,506 --> 00:07:04,917
- Ei, querido. Tesouro?
- Ei!

59
00:07:05,091 --> 00:07:07,173
- Olha quem está aqui?
- Sr. Mills.

60
00:07:07,761 --> 00:07:08,761
Olá, Jimi.

61
00:07:09,304 --> 00:07:10,886
- Como vai você?
- Bem. Você?

62
00:07:12,034 --> 00:07:13,034
Como sempre. OI.

63
00:07:13,058 --> 00:07:14,139
OI.

64
00:07:16,144 --> 00:07:18,932
Eu não quero interromper
seu momento entre pai e filha...

65
00:07:19,105 --> 00:07:20,971
Não, passei sem avisar.

66
00:07:21,149 --> 00:07:24,141
Eu esperava fazer algo imprevisível.

67
00:07:24,319 --> 00:07:26,151
Kim sempre diz
que são previsíveis.

68
00:07:26,321 --> 00:07:28,688
É engraçado que seja ela quem diga isso.
Kim sabe algo sobre isso.

69
00:07:29,115 --> 00:07:30,651
Eu não sou previsível!
- Vamos.

70
00:07:30,825 --> 00:07:32,031
Todos os dias,

71
00:07:32,202 --> 00:07:34,819
antes das aulas,
ele vai para a mesma loja perto do campus

72
00:07:34,996 --> 00:07:37,078
- e compre o mesmo iogurte de pêssego.
- Pare com isso.

73
00:07:37,248 --> 00:07:40,081
2º quarto a partir de baixo.
Não o quinto, não o terceiro.

74
00:07:40,251 --> 00:07:42,458
O quarto permanece fresco, mas não muito.

75
00:07:42,629 --> 00:07:45,212
Então, quando ele bebe
entre uma aula e outra...

76
00:07:45,382 --> 00:07:47,498
Ainda está fresco.

77
00:07:47,676 --> 00:07:49,713
Eu sei. Eu faria a mesma coisa também.

78
00:07:49,886 --> 00:07:51,342
Obsessivo-compulsivo como você.

79
00:07:52,555 --> 00:07:53,555
O que estamos comemorando?

80
00:07:54,641 --> 00:07:56,131
Uma festa pré-aniversário.

81
00:07:56,309 --> 00:08:00,394
Se você não se importa,
É um pouco cedo para beber champanhe.

82
00:08:00,605 --> 00:08:01,605
Sem problemas.

83
00:08:01,648 --> 00:08:03,138
Coloquei na geladeira.

84
00:08:04,734 --> 00:08:05,974
Coisas?

85
00:08:06,152 --> 00:08:07,438
Meu Deus. Um panda.

86
00:08:09,781 --> 00:08:10,781
Que fofo.

87
00:08:10,949 --> 00:08:12,110
Eu saúdo você.

88
00:08:13,368 --> 00:08:14,733
Pai, não...

89
00:08:14,911 --> 00:08:17,073
Você não precisa retirar isso.
Agora me sinto culpado.

90
00:08:17,247 --> 00:08:19,079
Você está certo.

91
00:08:19,249 --> 00:08:21,741
vou mandar mudar
com algo mais previsível.

92
00:08:22,168 --> 00:08:23,579
- Eu te amo.
- Olá, Jimmy.

93
00:08:23,878 --> 00:08:24,878
Até nos encontrarmos novamente.

94
00:08:27,048 --> 00:08:29,039
Ei, querido.

95
00:08:29,217 --> 00:08:29,922
O que é?

96
00:08:30,093 --> 00:08:30,878
Nada.

97
00:08:31,052 --> 00:08:32,588
Tem certeza, querido?

98
00:08:53,033 --> 00:08:54,899
Espere. Espere.

99
00:08:54,993 --> 00:08:57,234
Dê-me um segundo.

100
00:09:00,790 --> 00:09:02,246
EU TE AMO! PAI

101
00:09:05,920 --> 00:09:08,127
Acho que você quer o cinturão, Phillip.

102
00:09:09,632 --> 00:09:10,632
Bryan.

103
00:09:11,259 --> 00:09:12,499
Como foi?

104
00:09:13,178 --> 00:09:15,135
Grande momento. Muito bom.

105
00:09:15,221 --> 00:09:16,552
Não poderia ter sido melhor.

106
00:09:16,723 --> 00:09:18,363
O panda não teve sucesso, eu acho.

107
00:09:19,392 --> 00:09:20,507
Cuidado com o que você diz.

108
00:09:20,643 --> 00:09:21,724
Ele está sentado ao meu lado.

109
00:09:22,979 --> 00:09:24,765
Quando você se tornou adulta, Lenore?

110
00:09:25,231 --> 00:09:28,223
Eu sei. Tudo passa tão rápido.
É a vida.

111
00:09:29,069 --> 00:09:30,069
<i>Onde você está?</i>

112
00:09:30,487 --> 00:09:32,979
Estou indo para casa. Vou preparar um jantar.

113
00:09:34,199 --> 00:09:36,315
- Se quiser nos fazer companhia...
- Te fazer companhia?

114
00:09:36,493 --> 00:09:37,654
Para mim e para o panda.

115
00:09:40,371 --> 00:09:42,954
Vamos fazer isso da próxima vez.

116
00:09:43,124 --> 00:09:44,489
<i>Se não for um problema para você.</i>

117
00:09:44,667 --> 00:09:45,828
E para o panda.

118
00:09:46,836 --> 00:09:47,871
Tudo bem para nós.

119
00:09:48,046 --> 00:09:49,628
<i>Até mais.</i>

120
00:09:49,798 --> 00:09:50,798
Nos veremos.

121
00:09:55,512 --> 00:09:59,176
Eu sei o que você está pensando. Guarde isso para você.

122
00:10:07,982 --> 00:10:08,982
Odiar.

123
00:10:25,750 --> 00:10:27,081
- OI.
-Lennie.

124
00:10:27,377 --> 00:10:28,583
Você mudou de ideia!

125
00:10:28,753 --> 00:10:30,369
Sim. Você deixou a porta aberta.

126
00:10:30,713 --> 00:10:31,748
Sente-se.

127
00:10:32,340 --> 00:10:33,671
Tudo bem.

128
00:10:33,842 --> 00:10:35,674
- Estou incomodando você?
- Absolutamente não.

129
00:10:35,844 --> 00:10:38,211
Eu estava preparando o jantar. Você bebe alguma coisa?

130
00:10:38,513 --> 00:10:40,174
Sim, por favor.

131
00:10:42,892 --> 00:10:43,892
Obrigado por ter vindo.

132
00:10:46,289 --> 00:10:47,289
Para o seu.

133
00:10:47,313 --> 00:10:48,313
Para o seu.

134
00:10:54,320 --> 00:10:55,685
- Você parece estressado.
- Sim.

135
00:10:55,864 --> 00:10:56,864
<i>O que</i>?

136
00:10:56,990 --> 00:10:58,196
Casamento com Stuart...

137
00:10:58,908 --> 00:11:00,364
Nós tentamos de tudo.

138
00:11:00,535 --> 00:11:02,993
Terapias. Consultores. Juntos e sozinhos.

139
00:11:04,122 --> 00:11:06,113
Stuart quer fazer funcionar. Realmente.

140
00:11:06,291 --> 00:11:07,326
E você?

141
00:11:07,500 --> 00:11:09,616
Estou machucando ele, eu sei.

142
00:11:09,961 --> 00:11:11,543
Mas não sinto mais nada.

143
00:11:11,713 --> 00:11:13,124
Eu odeio não sentir mais nada.

144
00:11:13,298 --> 00:11:15,005
Odeio fazer coisas sem convicção.

145
00:11:15,758 --> 00:11:17,214
Eu simplesmente me sinto preso.

146
00:11:18,344 --> 00:11:19,960
Eu sempre escolho os homens errados!

147
00:11:20,346 --> 00:11:21,346
Obrigado.

148
00:11:22,891 --> 00:11:24,052
Oh não.

149
00:11:24,851 --> 00:11:25,886
Não, você não.

150
00:11:26,060 --> 00:11:27,095
Meu Deus, me desculpe.

151
00:11:27,270 --> 00:11:28,270
Está tudo bem.

152
00:11:30,899 --> 00:11:33,186
Quer conhecer minha fantasia?

153
00:11:33,359 --> 00:11:34,645
Não sei se quero saber.

154
00:11:37,155 --> 00:11:38,195
Eu fantasio sobre nós.

155
00:11:38,990 --> 00:11:39,990
SIM?

156
00:11:43,286 --> 00:11:44,526
E, imediatamente depois,

157
00:11:44,704 --> 00:11:47,241
Estou dominado pela culpa
e me sinto péssimo.

158
00:11:48,917 --> 00:11:50,328
Você me julga mal

159
00:11:50,501 --> 00:11:53,710
se penso em um homem que não é meu marido?

160
00:11:54,505 --> 00:11:57,918
Talvez você esteja confuso. Eu não penso mal de você.

161
00:12:00,136 --> 00:12:02,844
Você vai pensar que sou louco.

162
00:12:03,014 --> 00:12:06,177
Se estiver, Lennie, você não é o único.

163
00:12:16,653 --> 00:12:18,143
Ah, Lennie.

164
00:12:19,864 --> 00:12:21,275
- Sinto muito.
- Não.

165
00:12:22,367 --> 00:12:24,028
Sou eu quem precisa se desculpar.

166
00:12:24,202 --> 00:12:26,990
Não é que eu não queira, acredite.

167
00:12:27,455 --> 00:12:30,197
Mas, contanto que você e Stuart
não esclareça sua situação,

168
00:12:30,375 --> 00:12:32,537
faríamos mais mal do que bem.

169
00:12:33,419 --> 00:12:34,500
Para todos.

170
00:12:34,671 --> 00:12:36,582
Por que você é tão honesto?

171
00:12:37,173 --> 00:12:39,631
Neste momento,
Eu não gostaria de estar. Acredite em mim.

172
00:12:40,885 --> 00:12:41,885
Eu estou indo agora.

173
00:12:41,970 --> 00:12:42,970
Espere.

174
00:12:46,182 --> 00:12:47,182
Aqui.

175
00:12:48,184 --> 00:12:50,801
Em alguns dias,
Vou viajar por um mês para trabalhar.

176
00:12:50,979 --> 00:12:53,846
Se você sentiu necessidade de um lugar

177
00:12:54,023 --> 00:12:55,855
onde você pode ficar sozinho,

178
00:12:56,359 --> 00:12:57,359
você pode vir aqui.

179
00:12:57,485 --> 00:12:58,520
Obrigado.

180
00:13:20,633 --> 00:13:23,625
Ganhei três quilos de músculos.
E você está brincando comigo.

181
00:13:23,803 --> 00:13:25,339
Não ajuda se você quiser atirar bem.

182
00:13:25,638 --> 00:13:27,549
No último buraco, você ganhou dois.

183
00:13:27,724 --> 00:13:29,465
Você? O?

184
00:13:29,642 --> 00:13:30,682
Vocês estão todos no verde?

185
00:13:31,227 --> 00:13:33,138
Eu também não estou aqui.

186
00:13:33,313 --> 00:13:36,647
Seriamente. Isso é muito dinheiro.
Seria divertido.

187
00:13:36,816 --> 00:13:39,649
Eu sei. Não posso ir lá, Sam.

188
00:13:39,819 --> 00:13:41,730
São necessárias quatro pessoas. Você tem que ir.

189
00:13:41,904 --> 00:13:43,895
Eu sei. Mas tive alguns acontecimentos inesperados

190
00:13:44,073 --> 00:13:47,407
e agora eu não gosto disso
ficar ausente por um mês.

191
00:13:47,827 --> 00:13:49,488
- Kim?
- Não é sobre ela.

192
00:13:49,996 --> 00:13:51,532
- Você tem que deixá-la ir.
- É verdade.

193
00:13:51,706 --> 00:13:54,118
Lenore é adulta. Ela sabe cuidar de si mesma.

194
00:13:54,292 --> 00:13:55,828
Você não é mais o marido dela.

195
00:13:56,002 --> 00:13:57,367
Mas somos amigos.

196
00:13:57,545 --> 00:13:59,786
Você deveria conversar com alguém sobre isso.

197
00:13:59,964 --> 00:14:01,250
Talvez com um psiquiatra.

198
00:14:01,424 --> 00:14:03,256
E por que, se eu tenho você?

199
00:14:03,718 --> 00:14:04,833
Observação justa.

200
00:14:05,887 --> 00:14:07,844
Você pode remover a bandeira?

201
00:14:09,640 --> 00:14:11,881
Olá, Kim. O que é?

202
00:14:12,060 --> 00:14:13,300
- Devo tirar?
- Sim, por favor.

203
00:14:13,478 --> 00:14:14,559
Certamente. Quando?

204
00:14:15,813 --> 00:14:17,303
Tudo bem, querido.

205
00:14:18,149 --> 00:14:19,389
Bem. Aqui estamos.

206
00:14:19,567 --> 00:14:21,558
Boa tentativa.

207
00:14:25,281 --> 00:14:26,771
Que surpresa adorável.

208
00:14:26,949 --> 00:14:29,737
Sim. Eu preciso de conselhos.

209
00:14:30,328 --> 00:14:32,490
Tudo bem. Atirar.

210
00:14:35,083 --> 00:14:38,917
Isso não é algo que eu estava planejando

211
00:14:39,087 --> 00:14:41,704
ou que eu já tinha pensado.

212
00:14:42,131 --> 00:14:43,872
Mas eu gostaria do seu conselho.

213
00:14:44,050 --> 00:14:45,050
Estou lisonjeado.

214
00:14:48,471 --> 00:14:49,802
Pobre mulher.

215
00:14:50,515 --> 00:14:52,802
Em alguns anos,
isso lhe dará muitos problemas.

216
00:14:53,309 --> 00:14:55,266
Acredite em mim.

217
00:14:56,687 --> 00:14:58,098
O que você queria me perguntar?

218
00:15:04,695 --> 00:15:06,311
Um cachorrinho.

219
00:15:06,906 --> 00:15:08,021
- Um cachorrinho?
- Sim.

220
00:15:08,199 --> 00:15:10,406
Eu estava pensando em comprar um cachorrinho.

221
00:15:10,576 --> 00:15:12,112
Onde?

222
00:15:12,703 --> 00:15:15,286
Um amigo meu
ele encontrou um embaixo de sua casa

223
00:15:15,915 --> 00:15:17,656
e queríamos encontrar um mestre para ele.

224
00:15:17,834 --> 00:15:20,997
Colocamos um anúncio no Facebook,
mas ninguém se apresentou.

225
00:15:21,170 --> 00:15:22,331
Você quer saber o que eu acho?

226
00:15:23,131 --> 00:15:24,417
<i>Sim.</i>

227
00:15:24,590 --> 00:15:28,709
Isso lhe dará muito o que fazer
e muita responsabilidade,

228
00:15:28,886 --> 00:15:31,878
considerando seu estilo de vida atual,
com a universidade, etc.

229
00:15:32,056 --> 00:15:35,970
Requer sua presença constante,
para alimentá-lo e levá-lo para fora.

230
00:15:36,144 --> 00:15:37,726
É como ter um bebê.

231
00:15:39,605 --> 00:15:41,016
Você já viu o cardápio?

232
00:15:41,190 --> 00:15:42,351
Ainda não, Annie.

233
00:15:43,276 --> 00:15:44,812
O que eu levo?

234
00:15:50,241 --> 00:15:51,857
- Stuart.
- Olá, Bryan.

235
00:15:52,034 --> 00:15:53,195
O que você está fazendo aqui?

236
00:15:54,745 --> 00:15:56,031
Está tudo bem?

237
00:15:56,205 --> 00:15:57,866
Sim. Muito bom.

238
00:15:58,958 --> 00:16:00,244
Posso entrar?

239
00:16:00,418 --> 00:16:02,625
Certamente. Eu estava fazendo café.

240
00:16:02,795 --> 00:16:04,035
Leite? Açúcar?

241
00:16:04,714 --> 00:16:05,714
Ambos, obrigado.

242
00:16:06,215 --> 00:16:08,798
Tudo bem. Leite quente ou frio?

243
00:16:10,470 --> 00:16:11,470
Quente, obrigado.

244
00:16:16,726 --> 00:16:18,216
Como vão os negócios?

245
00:16:18,394 --> 00:16:19,099
Como de costume.

246
00:16:19,270 --> 00:16:22,012
Às vezes bom, outras vezes melhor.

247
00:16:22,315 --> 00:16:23,350
Já.

248
00:16:26,944 --> 00:16:28,810
Sim. Uma ou duas colheres de chá de açúcar?

249
00:16:32,408 --> 00:16:34,615
Dois, obrigado.

250
00:16:39,123 --> 00:16:41,080
- Aqui está você.
- Obrigado.</i>

251
00:16:46,756 --> 00:16:48,463
Desculpe pelo tempo,

252
00:16:48,633 --> 00:16:51,500
mas me pareceu mais respeitoso

253
00:16:51,677 --> 00:16:54,795
<i>falar com você cara a cara, de homem para</i> homem.

254
00:16:54,972 --> 00:16:56,758
Como dizem.

255
00:16:56,933 --> 00:16:59,220
Eu sei que Lenore tem você...

256
00:16:59,393 --> 00:17:02,101
Ele lhe contou sobre nossos problemas.

257
00:17:03,648 --> 00:17:05,208
Você é uma boa pessoa, Bryan. Eu gosto.

258
00:17:05,358 --> 00:17:06,769
Você é uma pessoa respeitosa.

259
00:17:06,943 --> 00:17:10,026
E eu não te acuso de nada.

260
00:17:10,196 --> 00:17:12,312
Mas entre mim e Lenore...

261
00:17:12,490 --> 00:17:15,107
Nosso casamento não vai funcionar

262
00:17:15,284 --> 00:17:17,491
contanto que você esteja entre nós.

263
00:17:19,163 --> 00:17:20,904
Mas, Stuart,

264
00:17:21,082 --> 00:17:24,916
Não há nada entre mim e Lenore,
além de nossa filha Kim.

265
00:17:25,086 --> 00:17:26,827
Eu não disse que havia alguma coisa.

266
00:17:27,004 --> 00:17:28,415
Obviamente,

267
00:17:28,589 --> 00:17:30,000
Kim é sua filha

268
00:17:30,174 --> 00:17:34,213
e você foi um ótimo pai,
dadas as circunstâncias.

269
00:17:35,054 --> 00:17:39,594
Isso implica que vocês precisam conversar um com o outro
e fique em contato.

270
00:17:40,935 --> 00:17:43,518
Mas eu quero isso de qualquer maneira
que você nunca mais verá minha esposa.

271
00:17:43,688 --> 00:17:45,248
Até resolvermos isso
nossos problemas.

272
00:17:46,065 --> 00:17:47,555
Lenore sabe que você está aqui?

273
00:17:47,733 --> 00:17:49,269
O que isso importa?

274
00:17:49,443 --> 00:17:50,443
Esse não é o ponto.

275
00:17:50,570 --> 00:17:52,857
Peço-lhe que não volte a ver a minha mulher.
Você pode fazer isso?

276
00:17:57,743 --> 00:17:59,404
Sim, eu posso fazer isso.

277
00:18:01,038 --> 00:18:02,779
Que lindo. Isso é ótimo.

278
00:18:02,957 --> 00:18:03,957
Eu agradeço.

279
00:18:04,083 --> 00:18:06,791
Estou partindo para Las Vegas esta noite,
Tenho uma reunião amanhã.

280
00:18:07,420 --> 00:18:10,037
E eu não gostaria de me preocupar com...

281
00:18:10,214 --> 00:18:11,295
- você entendeu.
- Sim.

282
00:18:11,632 --> 00:18:12,632
Obrigado.

283
00:18:13,384 --> 00:18:14,920
Eu aprecio muito isso.

284
00:18:45,791 --> 00:18:48,533
"Preciso ver você. Urgente. Bage |."

285
00:18:51,297 --> 00:18:52,833
Lenore, por favor.

286
00:19:08,648 --> 00:19:11,640
Bagel quatro
e um pouco de cream cheese, por favor.

287
00:19:11,817 --> 00:19:12,817
Bem.

288
00:19:13,694 --> 00:19:15,901
- Tome cuidado. Eles estão muito quentes.
- Obrigado.

289
00:19:16,072 --> 00:19:17,483
- Bom dia. Obrigado.
- A lei.

290
00:19:20,743 --> 00:19:21,743
<i>Você está aí?</i>

291
00:19:29,085 --> 00:19:30,085
<i>Deixe-me '?</i>

292
00:19:53,025 --> 00:19:54,025
<i>Deixe-me '?</i>

293
00:20:01,242 --> 00:20:02,242
<i>Deixe-me '?</i>

294
00:20:02,910 --> 00:20:04,116
<i>Deixe-me.</i>

295
00:20:05,390 --> 00:20:06,390
Meu Deus.

296
00:20:06,414 --> 00:20:08,075
Lennie? Acordar!

297
00:20:10,584 --> 00:20:12,074
Vamos, vamos!

298
00:20:12,253 --> 00:20:12,958
Lennie!

299
00:20:13,129 --> 00:20:14,585
Parou! Não se mova!

300
00:20:15,256 --> 00:20:16,462
Afaste-se da faca.

301
00:20:16,632 --> 00:20:18,543
- Mãos ao alto!
- Vá embora.

302
00:20:18,718 --> 00:20:20,880
- Não fui eu.
- Mãos ao alto, agora!

303
00:20:22,555 --> 00:20:23,555
Devagar.

304
00:20:24,534 --> 00:20:25,534
Mãos ao alto.

305
00:20:25,558 --> 00:20:26,958
- Você tem que me ouvir.
- Abaixo. Agora mesmo!

306
00:20:27,101 --> 00:20:27,932
Escute-me.

307
00:20:28,102 --> 00:20:30,093
- Abaixo!
- Escute-me.

308
00:20:30,271 --> 00:20:31,102
Afaste-se da faca!

309
00:20:31,272 --> 00:20:32,637
De joelhos. Agora mesmo!

310
00:20:32,815 --> 00:20:33,815
Abaixo!

311
00:20:35,067 --> 00:20:36,273
Mãos ao alto!

312
00:20:36,444 --> 00:20:38,151
Mãos ao alto!

313
00:20:38,904 --> 00:20:40,986
Mãos ao alto! Mais alto!

314
00:20:42,992 --> 00:20:44,323
<i>Não fui eu.</i>

315
00:20:55,796 --> 00:20:56,957
Foda-se! Vamos entrar!

316
00:21:03,596 --> 00:21:04,596
Aí está ele!

317
00:21:09,643 --> 00:21:10,974
Ei! Ei!

318
00:21:11,145 --> 00:21:12,145
Largue a arma!

319
00:21:34,168 --> 00:21:35,249
Rumo ao oeste!

320
00:21:53,270 --> 00:21:54,806
Ele segue para o norte. Rua 22. Aléia.

321
00:21:59,860 --> 00:22:00,860
Parou!

322
00:22:10,663 --> 00:22:11,663
Suspeita à vista.

323
00:22:19,713 --> 00:22:20,753
Digitar. Eu vou pelos fundos.

324
00:22:31,160 --> 00:22:32,160
Ei!

325
00:22:32,184 --> 00:22:33,184
Ei, polícia!

326
00:22:45,424 --> 00:22:46,424
Ela está bloqueada!

327
00:22:46,448 --> 00:22:47,904
- Ele entrou aqui.
- Porra, eu.

328
00:23:03,549 --> 00:23:04,835
Tudo claro! Vamos entrar!

329
00:23:07,469 --> 00:23:08,469
Você vê isso?

330
00:23:10,931 --> 00:23:12,592
Ele desapareceu.

331
00:23:13,684 --> 00:23:14,684
Condenação. Ele fugiu.

332
00:23:15,895 --> 00:23:18,637
Agente 103. O suspeito fugiu.

333
00:24:37,101 --> 00:24:38,101
<i>Sim.</i>

334
00:24:38,310 --> 00:24:40,096
<i>Kim, sou eu.</i>

335
00:24:40,729 --> 00:24:42,140
Onde você está?

336
00:24:42,314 --> 00:24:44,897
Na casa da mãe.
Eu estava procurando meu suéter amarelo.

337
00:24:45,067 --> 00:24:46,683
<i>Você está sozinho?</i>

338
00:24:46,860 --> 00:24:49,727
Stuart está em Las Vegas. Por que?

339
00:24:50,489 --> 00:24:51,900
Eu tenho que te contar uma coisa.

340
00:24:52,950 --> 00:24:53,950
Pai?

341
00:24:56,370 --> 00:24:58,031
O que aconteceu?

342
00:24:58,205 --> 00:25:00,196
<i>Uma coisa terrível aconteceu.</i>

343
00:25:00,374 --> 00:25:01,910
E eu quero que você ouça isso de mim.

344
00:25:02,751 --> 00:25:04,833
<i>A mãe...</i>

345
00:25:05,796 --> 00:25:07,036
Ela está morta.

346
00:25:08,298 --> 00:25:10,539
<i>Ela foi morta</i>

347
00:25:10,718 --> 00:25:12,959
<i>no meu apartamento.</i>

348
00:25:14,054 --> 00:25:15,135
Tudo me deixa desconfiado.

349
00:25:15,681 --> 00:25:17,718
<i>Não sei por quê. Não sei quem fez isso.</i>

350
00:25:18,475 --> 00:25:19,681
Mas eu vou descobrir.

351
00:25:21,562 --> 00:25:23,178
<i>Ouça-me com atenção, Kim.</i>

352
00:25:23,355 --> 00:25:25,392
O que quer que eles lhe digam, não os ouça.

353
00:25:25,691 --> 00:25:26,977
<i>Não. — Você entende?</i>

354
00:25:27,151 --> 00:25:29,688
- Vou encontrar uma maneira de entrar em contato com você.
- Mas pai...

355
00:25:29,862 --> 00:25:30,862
Tente ser forte.

356
00:25:31,030 --> 00:25:31,610
Pai?

357
00:25:31,780 --> 00:25:32,565
Eu te amo.

358
00:25:32,740 --> 00:25:34,071
<i>Espere.</i>

359
00:26:15,699 --> 00:26:19,033
Sargento Dotzler.
O nome do suspeito é Bryan Mills.

360
00:26:19,203 --> 00:26:21,069
- É seu?
- SIM.

361
00:26:22,790 --> 00:26:23,790
Este não.

362
00:26:27,211 --> 00:26:28,701
LICENÇA DA CALIFÓRNIA

363
00:26:28,879 --> 00:26:30,586
Quem chamou a polícia?

364
00:26:30,756 --> 00:26:33,464
Recebemos uma ligação anônima.
Uma mulher gritou:

365
00:26:33,675 --> 00:26:34,881
"Isso está me matando. Está me matando."

366
00:26:35,677 --> 00:26:38,760
O nome dela era Lenore St.

367
00:26:38,931 --> 00:26:41,138
Eu enviei uma patrulha
para o endereço que consta na sua carteira de motorista.

368
00:26:41,308 --> 00:26:43,675
A filha estava lá.
O marido está em Las Vegas a trabalho.

369
00:26:43,852 --> 00:26:45,968
Toma o primeiro vôo.

370
00:26:46,146 --> 00:26:47,146
Testemunhas?

371
00:26:47,189 --> 00:26:48,270
Estamos questionando-os.

372
00:26:48,440 --> 00:26:50,272
Eles ligaram
de um número desconhecido.

373
00:26:50,651 --> 00:26:52,437
Também estamos verificando as células.

374
00:26:52,611 --> 00:26:55,148
Analise os dois telefones,
compare as informações.

375
00:26:55,322 --> 00:26:58,405
eu quero saber
quando os dois assuntos

376
00:26:58,617 --> 00:27:00,949
eles conversaram, trocaram mensagens de texto, e-mails

377
00:27:01,286 --> 00:27:03,152
ou o que quer que seja.

378
00:27:03,330 --> 00:27:04,536
Datas, horários,

379
00:27:04,957 --> 00:27:06,072
duração das chamadas.

380
00:27:12,798 --> 00:27:14,539
Faça uma análise.

381
00:27:14,716 --> 00:27:16,002
Detetive, para perícia.

382
00:27:29,523 --> 00:27:30,523
Há algo errado?

383
00:27:32,860 --> 00:27:34,271
Bom.

384
00:27:35,070 --> 00:27:36,856
<i>A polícia ainda está no local
cena do crime.</i>

385
00:27:37,030 --> 00:27:40,614
<i>Os investigadores estão lá desde esta manhã, mas,
por enquanto</i>

386
00:27:40,784 --> 00:27:43,902
<i>A polícia ainda não disse
o que aconteceu no apartamento</i>

387
00:27:44,079 --> 00:27:45,319
<i>no qual, esta manhã,</i>

388
00:27:45,497 --> 00:27:47,329
<i>O corpo de uma mulher foi encontrado.</i>

389
00:27:47,833 --> 00:27:49,995
<i>O apartamento
é propriedade de Bryan Mills,</i>

390
00:27:50,169 --> 00:27:52,456
<i>ex-marido da falecida.</i>

391
00:27:52,629 --> 00:27:54,415
- <i>Quem</i> está falando?
<i>- Sou eu.</i>

392
00:27:54,590 --> 00:27:55,671
Você está em todos os noticiários.

393
00:27:55,841 --> 00:27:57,002
<i>Não fui eu, Sam.</i>

394
00:27:57,176 --> 00:27:59,292
É óbvio. Você está bem?

395
00:27:59,469 --> 00:28:02,257
Eu não estou bem.
O código é sempre o mesmo?

396
00:28:02,431 --> 00:28:03,671
Sim. Sempre eu mesmo.

397
00:28:03,849 --> 00:28:05,590
- Manterei contato.
- Tome cuidado.

398
00:28:11,064 --> 00:28:15,228
Perdemo-lo nesta área, senhor.
E desapareceu no ar.

399
00:28:15,402 --> 00:28:19,316
Essa é a arma
que ele roubou de um dos policiais.

400
00:28:20,157 --> 00:28:22,364
Ele tinha uma arma e não atirou em você?

401
00:28:22,534 --> 00:28:23,534
Não, senhor.

402
00:28:30,125 --> 00:28:31,490
E os helicópteros

403
00:28:31,668 --> 00:28:32,999
eles não viram nada?

404
00:28:33,170 --> 00:28:34,956
Não, senhor.

405
00:28:43,388 --> 00:28:45,379
Eu sei que ele é bom,

406
00:28:45,557 --> 00:28:46,557
<i>mas...</i>

407
00:28:48,185 --> 00:28:50,426
Ser capaz de desaparecer no ar?

408
00:28:51,521 --> 00:28:52,636
Mova a van.

409
00:30:25,699 --> 00:30:29,863
Como é que a esposa dele
ela foi ver o Sr. Mills?

410
00:30:30,037 --> 00:30:31,527
Não sei.

411
00:30:31,997 --> 00:30:34,659
Eles se viam principalmente
por causa de sua filha.

412
00:30:35,584 --> 00:30:36,619
Mas eu acredito

413
00:30:36,793 --> 00:30:38,625
que ele queria ser mais do que amigo dela.

414
00:30:38,795 --> 00:30:41,127
Eu pedi para ela falar com ele

415
00:30:41,298 --> 00:30:43,881
e diga a ele para parar de incomodá-la.

416
00:30:44,468 --> 00:30:46,505
Ele acha que é por isso
que ela foi até ele?

417
00:30:47,012 --> 00:30:48,012
Não sei.

418
00:30:48,096 --> 00:30:49,177
O que ele está fazendo?

419
00:30:49,348 --> 00:30:51,680
Stuart, porque eles peneiram
todas as coisas da mãe?

420
00:30:51,933 --> 00:30:52,933
Olá, Kim.

421
00:30:54,102 --> 00:30:56,139
Senhorita São João. Meu nome é Frank Dotzler.

422
00:30:56,313 --> 00:30:58,850
Moinhos. Meu sobrenome é Mills.

423
00:30:58,940 --> 00:31:00,146
Sinto muito pela confusão.

424
00:31:00,859 --> 00:31:03,442
Estamos apenas procurando por algo útil.

425
00:31:03,528 --> 00:31:04,939
Eu sei o que você está procurando.

426
00:31:05,238 --> 00:31:09,402
Eu gostaria que eles saíssem do quarto dele
por alguns minutos.

427
00:31:14,956 --> 00:31:19,746
Garcia, limpe a sala.
Diga a todos para saírem.

428
00:31:21,463 --> 00:31:22,874
Obrigado.

429
00:31:23,090 --> 00:31:25,422
Eu gostaria de roubar alguns minutos de você
e faça algumas perguntas a ela.

430
00:31:26,093 --> 00:31:28,755
Por que você não vai e procura o culpado

431
00:31:28,929 --> 00:31:30,761
em vez de ficar aqui
revistar nossa casa?

432
00:31:31,056 --> 00:31:33,343
Os agentes já estão lá
procurando o culpado.

433
00:31:33,517 --> 00:31:35,724
Mas, para ter uma visão geral,

434
00:31:35,894 --> 00:31:38,056
Eu tenho que fazer perguntas sobre ele e ela.

435
00:31:38,230 --> 00:31:40,346
Minha mãe foi visitar meu pai.
Eu não sei por quê.

436
00:31:41,108 --> 00:31:43,065
Talvez ele quisesse falar com ele sobre mim.

437
00:31:43,485 --> 00:31:44,941
<i>Olha, não...</i>

438
00:31:46,321 --> 00:31:47,527
Não foi ele.

439
00:31:48,990 --> 00:31:50,822
Não foi ele. Não.

440
00:31:50,992 --> 00:31:52,752
Ele nunca levantaria um dedo
contra ela.

441
00:31:52,911 --> 00:31:53,911
Não diga isso.

442
00:32:00,585 --> 00:32:02,622
Ele a amava.

443
00:32:03,672 --> 00:32:05,254
Isso é tudo que sei.

444
00:32:14,474 --> 00:32:15,509
Por favor.

445
00:32:15,684 --> 00:32:17,550
Isso é meu. Não foi da minha mãe.

446
00:32:20,230 --> 00:32:21,345
Com permissão.

447
00:33:13,992 --> 00:33:14,992
Com licença.

448
00:33:15,702 --> 00:33:16,702
Meu Deus.

449
00:33:16,745 --> 00:33:18,406
Vamos levá-la para casa.

450
00:33:19,498 --> 00:33:23,537
Se alguma coisa vier à mente,
qualquer coisa...

451
00:33:25,837 --> 00:33:28,420
Talvez não tenha nada a ver com isso.

452
00:33:29,257 --> 00:33:31,965
Ele sabe que em Paris e Istambul,
alguns anos atrás,

453
00:33:32,135 --> 00:33:34,001
Bryan salvou sua família?

454
00:33:34,179 --> 00:33:36,716
Certamente. Você acha que existe uma conexão?

455
00:33:38,892 --> 00:33:41,680
Eu nunca quis saber todos os detalhes,

456
00:33:41,853 --> 00:33:44,185
mas muitos acabaram mortos.
E agora Lennie.

457
00:33:46,399 --> 00:33:48,891
Então ele está me dizendo

458
00:33:49,069 --> 00:33:51,060
o que eu tenho que fazer
com um homem muito perigoso.

459
00:33:51,238 --> 00:33:52,238
Não.

460
00:33:52,614 --> 00:33:54,605
Não. Bryan não é perigoso.

461
00:33:54,783 --> 00:33:57,696
As pessoas ao seu redor são.

462
00:33:57,869 --> 00:33:59,985
Bryan ama sua família,

463
00:34:00,163 --> 00:34:03,155
mas ele tem muitos inimigos.

464
00:34:03,333 --> 00:34:04,789
Eu entendo.

465
00:34:14,970 --> 00:34:16,050
Leve-o para o quarto três.

466
00:34:16,096 --> 00:34:17,896
SEM ACESSO
PARA PESSOAS NÃO AUTORIZADAS

467
00:34:17,920 --> 00:34:20,161
Garcia a levará para casa.

468
00:34:20,600 --> 00:34:22,136
Obrigado.

469
00:36:07,791 --> 00:36:09,281
<i>Este Mills é um fantasma.</i>

470
00:36:09,459 --> 00:36:11,621
Ele se alistou aos 21.

471
00:36:11,795 --> 00:36:14,162
Aos 23 anos, ingressou nas forças especiais.

472
00:36:14,464 --> 00:36:15,464
Então ele entra em colapso.

473
00:36:15,632 --> 00:36:17,293
Nenhum registro de serviço.

474
00:36:17,467 --> 00:36:18,548
Sem licença.

475
00:36:18,718 --> 00:36:19,799
Absolutamente nada.

476
00:36:19,969 --> 00:36:21,380
Na minha opinião, ele é um espião.

477
00:36:21,554 --> 00:36:23,511
Na ausência de outros, ele é o único suspeito.

478
00:36:24,099 --> 00:36:25,510
Veja como vamos encontrá-lo:

479
00:36:25,684 --> 00:36:27,204
Ele é o pai da filha do falecido.

480
00:36:27,352 --> 00:36:30,014
O marido dela diz que Mills é muito próximo dela.

481
00:36:30,188 --> 00:36:31,019
Ele adora.

482
00:36:31,189 --> 00:36:33,351
Então vamos ficar de olho nela.

483
00:36:33,525 --> 00:36:35,983
Viagens, telefonemas, reuniões.

484
00:36:36,152 --> 00:36:37,642
Vamos tentar não cometer erros.

485
00:36:37,821 --> 00:36:39,653
A filha é nossa melhor chance

486
00:36:40,281 --> 00:36:41,316
para pegá-lo.

487
00:36:41,491 --> 00:36:42,822
Temos o carro do falecido?

488
00:36:43,159 --> 00:36:45,821
Sim, acabei de chegar. E
também o de Mills.

489
00:36:45,995 --> 00:36:48,703
Bem. Garcia, Smith.

490
00:36:49,708 --> 00:36:51,619
<i>Vire do avesso como uma meia.</i>

491
00:36:51,793 --> 00:36:53,713
<i>Baixar o GPS
para ver para onde ele estava indo e quando.</i>

492
00:36:53,795 --> 00:36:55,155
<i>Veja se há uma conexão com Mills.</i>

493
00:36:55,672 --> 00:36:57,288
<i>Tente entender o que está acontecendo.</i>

494
00:37:02,470 --> 00:37:04,006
Os dois acabaram de chegar.

495
00:37:04,347 --> 00:37:05,347
Vamos prosseguir.

496
00:37:20,363 --> 00:37:21,478
Me siga.

497
00:37:35,712 --> 00:37:36,952
Do que se trata?

498
00:37:37,130 --> 00:37:38,461
Um cara matou sua ex.

499
00:37:38,631 --> 00:37:40,338
Ou assim parece.

500
00:37:40,508 --> 00:37:42,875
Certo. Parece que sim.

501
00:37:49,517 --> 00:37:51,133
BAIXAR HISTÓRICO GPS

502
00:37:53,897 --> 00:37:55,137
Ele a matou no carro?

503
00:37:55,315 --> 00:37:56,476
Não, na casa dele.

504
00:37:56,649 --> 00:37:58,560
Bem. Eu odeio carros
onde ocorrem assassinatos.

505
00:37:58,735 --> 00:38:00,692
Cheio de sangue e pedaços de carne.

506
00:38:00,862 --> 00:38:01,862
É nojento.

507
00:38:05,408 --> 00:38:06,408
HISTÓRICO GPS CONCLUÍDO

508
00:38:06,576 --> 00:38:07,907
Qual GPS baixamos primeiro?

509
00:38:08,411 --> 00:38:10,243
Primeiro o dele.

510
00:38:10,413 --> 00:38:11,528
Por aqui.

511
00:38:24,803 --> 00:38:26,464
CRONOLOGIA GPS DE LENORE ST JOHN

512
00:38:28,306 --> 00:38:29,592
22h04 RANCHO BERREGO

513
00:38:33,603 --> 00:38:35,435
22h04 RANCHO BERREGO
POSTO DE GASOLINA

514
00:38:35,605 --> 00:38:39,143
O que você foi fazer lá?

515
00:38:39,317 --> 00:38:41,809
DISTRIBUIDOR RANCHO BERREGO

516
00:38:46,324 --> 00:38:47,906
Com licença.

517
00:38:48,076 --> 00:38:50,067
Inspetor Mallory, Polícia de Los Angeles.

518
00:38:50,411 --> 00:38:53,153
Estamos investigando
sobre uma pessoa desaparecida.

519
00:38:53,331 --> 00:38:55,823
Por acaso você já viu essa mulher?

520
00:38:56,269 --> 00:38:57,269
Não.

521
00:38:57,293 --> 00:38:59,000
Ela parou aqui por volta das 22h de ontem.

522
00:38:59,170 --> 00:39:00,170
Eu estava de plantão.

523
00:39:00,588 --> 00:39:03,205
Eu não a vi.
Quase ninguém passou.

524
00:39:03,383 --> 00:39:06,341
Não é um destino muito popular,
se você entende o que quero dizer.

525
00:39:06,511 --> 00:39:07,511
Olá, Sally.

526
00:39:08,054 --> 00:39:09,054
Com licença.

527
00:39:09,097 --> 00:39:10,132
O dever me chama.

528
00:39:14,602 --> 00:39:16,343
Amanda?

529
00:39:19,482 --> 00:39:20,482
Com licença.

530
00:39:20,900 --> 00:39:23,016
Inspetor Mallory, Polícia de Los Angeles.

531
00:39:23,194 --> 00:39:25,231
Câmeras de vigilância estão ativas

532
00:39:25,405 --> 00:39:26,605
ou eles apenas agem como um impedimento?

533
00:39:26,629 --> 00:39:28,085
Eles estão ativos.

534
00:39:28,867 --> 00:39:30,278
Me siga.

535
00:39:30,827 --> 00:39:32,317
Você tem as gravações de ontem?

536
00:39:32,495 --> 00:39:34,055
Eu não estava de serviço. Meu colega estava lá.

537
00:39:34,205 --> 00:39:36,572
Mas, se alguém já passou por aqui,
foi recapturado.

538
00:39:40,378 --> 00:39:42,119
Pressione esse botão para jogar.

539
00:39:43,464 --> 00:39:46,047
Ficarei aqui enquanto você verifica.

540
00:39:49,012 --> 00:39:50,492
IRMÃO MAIS PEQUENO
SISTEMA DE VIGILÂNCIA

541
00:39:51,014 --> 00:39:52,379
CÂMARA <i>3.</i> CRONOLOGIA

542
00:40:10,783 --> 00:40:12,444
Há algum mau funcionamento
no sistema?

543
00:40:12,619 --> 00:40:15,031
Às vezes isso acontece.
Eles precisam substituí-lo há muito tempo.

544
00:40:19,250 --> 00:40:20,661
Com licença.

545
00:40:20,835 --> 00:40:21,835
Você viu essa mulher?

546
00:40:25,715 --> 00:40:27,422
Você não é muito coordenado.

547
00:40:27,592 --> 00:40:29,754
Não estamos aqui para dançar.

548
00:40:29,928 --> 00:40:32,590
Um colega seu
ele apenas me perguntou a mesma coisa.

549
00:40:33,097 --> 00:40:34,428
- Um colega?
- Sim.

550
00:40:37,560 --> 00:40:39,346
- Ele?
- Sim.

551
00:40:40,647 --> 00:40:42,558
Você pode encontrá-lo no distribuidor.

552
00:41:27,402 --> 00:41:28,563
Parou!

553
00:41:29,862 --> 00:41:30,862
Sr. Mills <i>7.</i>

554
00:41:31,698 --> 00:41:32,859
Não se mova!

555
00:41:33,032 --> 00:41:34,693
- De volta, cara.
- Sair.

556
00:41:34,867 --> 00:41:35,867
Não se mova!

557
00:41:36,411 --> 00:41:37,901
Pare o que você está fazendo!

558
00:41:38,079 --> 00:41:39,279
Afaste-se da mesa!

559
00:41:39,622 --> 00:41:40,782
Afaste-se da mesa.

560
00:41:40,806 --> 00:41:42,547
Afaste-se da mesa ou eu atiro!

561
00:41:43,376 --> 00:41:45,583
Afaste-se dessa maldita mesa!

562
00:41:45,753 --> 00:41:46,788
Agora mesmo!

563
00:41:47,588 --> 00:41:50,205
Dê um passo para trás.

564
00:41:50,717 --> 00:41:52,799
Mantenha suas mãos claramente visíveis.

565
00:41:52,969 --> 00:41:54,255
Permaneça imóvel.

566
00:42:04,772 --> 00:42:05,807
Ele conhece o procedimento.

567
00:42:05,982 --> 00:42:08,815
Tudo o que ele diz pode ser
usado contra ela no tribunal.

568
00:42:08,985 --> 00:42:10,521
Você tem direito a um advogado...

569
00:42:10,695 --> 00:42:13,278
Para um advogado presente
durante o interrogatório.

570
00:42:50,318 --> 00:42:52,150
Brooks. Concordar.

571
00:42:58,868 --> 00:42:59,983
Garcia e Smith.

572
00:43:00,161 --> 00:43:01,161
Eles pegaram.

573
00:43:13,800 --> 00:43:15,461
<i>— Garda.
— Acabamos de prendê-lo.</i>

574
00:43:15,635 --> 00:43:16,750
Foi um passeio no parque.

575
00:43:16,928 --> 00:43:18,464
Ele também será um profissional,

576
00:43:18,638 --> 00:43:20,094
<i>mas hoje não foi o dia.</i>

577
00:43:20,264 --> 00:43:21,971
- Ele quer <i>enganar você</i>!
<i>- O que isso significa?</i>

578
00:43:22,141 --> 00:43:23,256
Onde ele está? Onde?

579
00:43:23,434 --> 00:43:25,596
No carro de Phillips. Por que?

580
00:43:25,770 --> 00:43:26,885
- Pare os carros!
- O que <i>?</i>

581
00:43:27,063 --> 00:43:28,063
Pare-os!

582
00:43:28,272 --> 00:43:29,272
Agora mesmo!

583
00:43:30,441 --> 00:43:31,441
Vamos.

584
00:43:35,655 --> 00:43:37,396
Philips. <i>—</i> Sim?

585
00:43:37,573 --> 00:43:39,985
<i>O chefe ficou ansioso.</i>

586
00:43:40,159 --> 00:43:41,820
Fique de olho em nosso homem.

587
00:43:43,246 --> 00:43:44,246
Concordar.

588
00:43:45,289 --> 00:43:47,246
- Eles acham que somos idiotas.
- Incrível.

589
00:43:49,001 --> 00:43:50,583
Como se fosse minha primeira prisão.

590
00:43:50,753 --> 00:43:52,289
Dotzler sempre faz isso.

591
00:43:52,463 --> 00:43:53,953
Ele sempre quer estar no controle.

592
00:43:54,132 --> 00:43:55,748
Ou ele pensa sobre isso ou não está feliz.

593
00:44:29,625 --> 00:44:30,625
Continue dirigindo!

594
00:44:36,007 --> 00:44:37,007
Phillips!

595
00:44:39,844 --> 00:44:40,844
Vigor.

596
00:45:10,917 --> 00:45:12,037
O que diabos ele está fazendo?

597
00:45:25,640 --> 00:45:26,640
Estacionar!

598
00:45:59,966 --> 00:46:00,966
Afaste-se!

599
00:46:07,848 --> 00:46:08,848
Saia do carro!

600
00:46:17,358 --> 00:46:18,358
Ir!

601
00:46:29,829 --> 00:46:30,829
Pare o carro.

602
00:46:32,164 --> 00:46:33,164
Mover.

603
00:46:35,751 --> 00:46:36,751
Rádio.

604
00:46:37,211 --> 00:46:38,417
Celular.

605
00:46:39,463 --> 00:46:40,874
Você acabará em muitos problemas.

606
00:46:41,674 --> 00:46:42,914
Não seja tão pessimista.

607
00:46:52,601 --> 00:46:54,842
<i>Conectando arquivos confidenciais da polícia de Los Angeles</i>

608
00:46:55,021 --> 00:46:57,183
TELEFONE CELULAR BRYAN MILLS
HISTÓRICO DE CONVERSAS

609
00:46:57,815 --> 00:46:59,681
DADOS EM TRANSFERÊNCIA

610
00:47:01,444 --> 00:47:05,153
<i>Para todas as unidades, código 10-29.
Bloqueie a Gazela 706.</i>

611
00:47:05,906 --> 00:47:06,987
<i>706.</i>

612
00:47:13,122 --> 00:47:14,122
Suspeito identificado.

613
00:47:53,496 --> 00:47:54,496
Aqui, aqui.

614
00:48:25,444 --> 00:48:26,604
Envie reforços imediatamente!

615
00:48:26,628 --> 00:48:27,788
TRANSFERÊNCIA DE DADOS CONCLUÍDA

616
00:49:28,757 --> 00:49:29,792
Dotzler.

617
00:49:29,967 --> 00:49:31,799
Até agora você já deve ter entendido que tipo de pessoa eu sou.

618
00:49:31,969 --> 00:49:33,459
E do que sou capaz.

619
00:49:34,805 --> 00:49:36,085
Estou começando a ter uma ideia.

620
00:49:36,474 --> 00:49:38,465
Vou te fazer uma pergunta, para ficar claro.

621
00:49:38,642 --> 00:49:39,473
Ele trabalha para a CIA?

622
00:49:39,643 --> 00:49:41,930
Divisão 6? 7? Qual?

623
00:49:42,104 --> 00:49:43,384
Só estou dizendo que sou inocente.

624
00:49:43,689 --> 00:49:45,271
<i>Dê-me dois dias e eu lhe mostrarei.</i>

625
00:49:45,441 --> 00:49:46,602
Posso encontrar o culpado.

626
00:49:47,443 --> 00:49:50,105
É mais do que possível que ela seja inocente,

627
00:49:50,279 --> 00:49:52,020
mas um tribunal deve decidir isso, não eu.

628
00:49:52,467 --> 00:49:53,467
<i>Eu só preciso</i>

629
00:49:53,491 --> 00:49:55,858
prendê-la e fazer cumprir a lei
siga seu curso.

630
00:49:56,952 --> 00:49:58,534
Parabéns.

631
00:50:11,967 --> 00:50:13,847
GPS no seu telefone
ele diz que está indo para o norte.

632
00:50:14,011 --> 00:50:15,797
Devo enviar agentes?

633
00:50:15,971 --> 00:50:17,837
Deixa para lá. Ele fugiu.

634
00:50:23,915 --> 00:50:24,915
É um beco sem saída.

635
00:50:24,939 --> 00:50:25,939
Espere, espere.

636
00:50:28,108 --> 00:50:30,349
Por que ele quer isso?

637
00:50:30,444 --> 00:50:33,186
- Para confundir.
- Ele nunca faz as coisas aleatoriamente.

638
00:50:33,280 --> 00:50:34,360
Ele quer que olhemos para ele.

639
00:50:34,949 --> 00:50:36,110
Por que?

640
00:50:36,450 --> 00:50:37,781
Eu ainda não sei.

641
00:50:39,453 --> 00:50:40,488
O que você está esperando?

642
00:50:46,835 --> 00:50:47,835
E quem são esses?

643
00:50:49,630 --> 00:50:51,291
- Puta merda!
- E quem são esses?

644
00:50:52,967 --> 00:50:54,173
Passe-me o técnico.

645
00:50:54,343 --> 00:50:56,129
eu quero magia
em vídeo de vigilância.

646
00:50:56,303 --> 00:50:57,668
Agora. Agora mesmo.

647
00:51:10,150 --> 00:51:11,686
Ei, deixe-me adivinhar.

648
00:51:11,860 --> 00:51:13,897
Colisão de empilhamento na 710 Norte.

649
00:51:13,988 --> 00:51:17,231
Carros de polícia empilhados...

650
00:51:17,324 --> 00:51:18,985
25 km ao sul.

651
00:51:19,159 --> 00:51:20,159
Você chegou perto.

652
00:51:21,370 --> 00:51:23,111
Obrigado, Sam.

653
00:51:26,584 --> 00:51:27,949
Você quer me contar o que está acontecendo?

654
00:51:28,419 --> 00:51:29,955
Lenore me mandou uma mensagem.

655
00:51:30,129 --> 00:51:32,086
Ele queria vir até mim
comendo bagels.

656
00:51:32,256 --> 00:51:33,291
Eu comprei os bagels.

657
00:51:33,465 --> 00:51:36,457
No caminho de volta,
o carro dele estava na frente da minha casa.

658
00:51:39,013 --> 00:51:41,471
Ela estava na minha cama com a garganta cortada.

659
00:51:42,182 --> 00:51:43,182
Meu Deus.

660
00:51:46,622 --> 00:51:47,622
O que mais?

661
00:51:47,646 --> 00:51:51,014
De acordo com o GPS do carro dele,
ela estivera em algum lugar na noite anterior.

662
00:51:51,191 --> 00:51:53,649
Um posto de gasolina
no meio do nada.

663
00:51:54,320 --> 00:51:56,040
A câmera de segurança
ele pegou tudo de volta.

664
00:51:56,280 --> 00:51:57,611
Ela havia sido sequestrada.

665
00:51:58,657 --> 00:52:00,113
O que você quer que façamos?

666
00:52:00,284 --> 00:52:03,993
Eu baixei os dados do celular dele
do banco de dados da polícia. O meu também.

667
00:52:04,705 --> 00:52:06,491
Talvez eles nos digam alguma coisa.

668
00:52:07,333 --> 00:52:08,823
Você tem que analisar isso para mim.

669
00:52:09,835 --> 00:52:10,996
Um cabelo dele.

670
00:52:11,170 --> 00:52:12,610
Talvez descubramos alguma coisa, talvez não.

671
00:52:13,005 --> 00:52:14,370
Algo mais?

672
00:52:14,882 --> 00:52:17,795
Quero ir ao funeral dele.

673
00:52:18,510 --> 00:52:20,672
<i>A Bíblia sempre nos diz</i>

674
00:52:20,846 --> 00:52:22,803
que a vida reserva momentos difíceis para nós

675
00:52:22,973 --> 00:52:24,680
em que parecemos caminhar

676
00:52:24,850 --> 00:52:26,841
em um vale escuro e perigoso.

677
00:52:27,686 --> 00:52:29,893
O Vale da Sombra da Morte.

678
00:52:30,064 --> 00:52:32,351
Mas a Palavra de Deus é muito clara:

679
00:52:33,525 --> 00:52:35,687
Nesses momentos,

680
00:52:35,861 --> 00:52:37,351
"o Senhor é meu pastor."

681
00:52:37,529 --> 00:52:39,896
"Em pastagens ele me faz descansar."

682
00:52:40,407 --> 00:52:44,321
<i>"Ele me leva a águas tranquilas."</i>

683
00:52:45,204 --> 00:52:46,569
Em nome do Pai,

684
00:52:46,747 --> 00:52:48,033
do Filho

685
00:52:48,582 --> 00:52:49,993
<i>e do Espírito Santo.</i>

686
00:52:56,840 --> 00:52:58,080
<i>É difícil, eu sei.</i>

687
00:53:00,094 --> 00:53:01,094
Aqui.

688
00:53:01,845 --> 00:53:03,882
Dê-me o áudio.

689
00:53:04,390 --> 00:53:06,927
Sinto muito, Kim.

690
00:53:07,434 --> 00:53:09,050
<i>Se pudermos fazer alguma coisa...</i>

691
00:53:11,397 --> 00:53:13,058
Ei.

692
00:53:13,774 --> 00:53:16,266
<i>Se precisar de nós, estamos aqui. Você sabe.</i>

693
00:53:19,238 --> 00:53:21,104
- Olá, querido.
- OI.

694
00:53:22,449 --> 00:53:23,905
<i>Eu só quero ir para casa.</i>

695
00:53:27,705 --> 00:53:29,036
Você já ouviu falar?

696
00:53:29,206 --> 00:53:30,241
Esse clique?

697
00:53:30,416 --> 00:53:31,952
Há interferência.

698
00:53:37,631 --> 00:53:39,121
Aqui está de novo.

699
00:53:39,883 --> 00:53:41,373
- Ei.
- Ei.

700
00:53:41,885 --> 00:53:42,920
Tesouro.

701
00:53:44,388 --> 00:53:45,388
É um bloqueador.

702
00:53:45,931 --> 00:53:47,968
Eu sei. Eu sei.

703
00:53:48,559 --> 00:53:50,800
Eu sinto muito.

704
00:53:50,978 --> 00:53:52,093
Ouvir.

705
00:53:52,563 --> 00:53:54,099
Manterei contato.

706
00:53:54,273 --> 00:53:55,980
Faça as coisas que você sempre faz.

707
00:53:56,150 --> 00:53:58,608
Muito previsivelmente.

708
00:54:27,973 --> 00:54:29,589
SEM SINAL

709
00:54:33,312 --> 00:54:34,768
Eu tenho que mandá-los seguir?

710
00:54:34,938 --> 00:54:37,430
Não, seria uma perda de tempo
e dinheiro.

711
00:54:37,608 --> 00:54:40,441
Ninguém é melhor do que eles em desaparecer.

712
00:54:40,778 --> 00:54:41,859
Terminamos.

713
00:54:42,029 --> 00:54:43,110
Fim da transmissão.

714
00:55:14,228 --> 00:55:15,508
Stuart, por que eles ainda estão aqui...

715
00:55:17,356 --> 00:55:19,518
Porque a polícia
Ela ainda está acampada em frente à casa?

716
00:55:20,025 --> 00:55:22,357
Acho que é o procedimento.

717
00:55:22,528 --> 00:55:25,486
Eles acreditam em meu pai
ele vai aparecer aqui? Eles são tão estúpidos?

718
00:55:25,656 --> 00:55:27,818
Não sei o que eles têm em mente.

719
00:55:27,991 --> 00:55:30,733
Dotzler me perguntou se tínhamos alguma objeção
e eu disse não.

720
00:55:30,911 --> 00:55:33,494
Você deveria ter me perguntado.
Eu tenho que dizer.

721
00:55:34,414 --> 00:55:35,575
Sinto muito.

722
00:55:35,749 --> 00:55:36,749
E quem é esse?

723
00:55:39,503 --> 00:55:40,868
Precisamos de proteção.

724
00:55:42,714 --> 00:55:45,832
Eu sei que é difícil para você,
mas é difícil para mim também.

725
00:55:46,385 --> 00:55:48,342
Com licença. Eu não sabia que estávamos competindo.

726
00:55:51,014 --> 00:55:52,550
Nós não competimos.

727
00:55:52,724 --> 00:55:55,011
Não fique com raiva de mim, por favor.

728
00:55:55,185 --> 00:55:57,051
Eu não sou responsável
pelo que aconteceu.

729
00:55:58,021 --> 00:55:59,932
Eu não estou bravo com você.

730
00:56:00,399 --> 00:56:02,390
Mas, nos últimos dois anos,

731
00:56:02,568 --> 00:56:04,855
quando olhei minha mãe nos olhos,

732
00:56:05,028 --> 00:56:07,861
Só vi dor e tristeza.

733
00:56:08,574 --> 00:56:09,860
E para isso

734
00:56:10,033 --> 00:56:12,946
Eu considero você responsável.

735
00:56:18,250 --> 00:56:19,706
- Onde você está indo?
- Na universidade.

736
00:56:20,085 --> 00:56:21,917
Se eu puder.

737
00:56:55,996 --> 00:56:57,953
Não fuja de mim, querido. Não fuja de mim.

738
00:57:19,645 --> 00:57:20,976
Por que ele está me perseguindo?

739
00:57:21,146 --> 00:57:22,432
Para protegê-la, senhorita.

740
00:57:22,606 --> 00:57:23,606
Proteger-me?

741
00:57:23,774 --> 00:57:24,514
De quem?

742
00:57:24,691 --> 00:57:26,648
Do meu pai?

743
00:57:26,818 --> 00:57:28,980
Você realmente acha que ele iria me machucar?

744
00:57:29,154 --> 00:57:31,316
Sua mãe também não pensava assim.

745
00:57:32,157 --> 00:57:33,157
Idiota.

746
00:57:39,998 --> 00:57:41,113
- Saudações.
- Saudações.

747
00:57:48,465 --> 00:57:49,830
BEBA-ME AGORA

748
00:58:17,554 --> 00:58:18,554
Nada?

749
00:58:18,578 --> 00:58:20,239
<i>Ele está no campus. Devo segui-la?</i>

750
00:58:20,414 --> 00:58:21,700
O bug está ativo?

751
00:58:21,873 --> 00:58:22,533
<i>Sim.</i>

752
00:58:22,708 --> 00:58:24,870
<i>Bom. Fique onde você está. Continue ouvindo.</i>

753
00:58:25,043 --> 00:58:26,374
Se ele aparecer, teremos notícias dele.

754
00:58:26,545 --> 00:58:27,205
<i>O que mais?</i>

755
00:58:27,379 --> 00:58:30,371
Primeiro, em uma loja de conveniência,
ela bebeu um pouco de bebida

756
00:58:30,549 --> 00:58:31,209
<i>na frente da geladeira.</i>

757
00:58:31,383 --> 00:58:34,216
<i>Tudo bem. Mantenha-me informado.</i>

758
00:59:07,502 --> 00:59:09,368
<i>Como você deve se lembrar, na semana passada</i>

759
00:59:09,546 --> 00:59:11,708
falamos sobre dissociações

760
00:59:11,882 --> 00:59:15,876
e interações
entre os fluxos dorsal e ventral

761
00:59:16,053 --> 00:59:17,464
<i>na identificação de um objeto.</i>

762
00:59:17,637 --> 00:59:19,548
<i>De acordo com a hipótese mais credenciada,</i>

763
00:59:20,057 --> 00:59:24,142
a corrente dorsal suporta
interação motora com objetos.

764
00:59:24,311 --> 00:59:28,100
As estruturas da corrente ventral
extrair informações visuais

765
00:59:28,273 --> 00:59:30,560
de um objeto independente.

766
00:59:30,734 --> 00:59:31,815
Sinto um pouco de náusea.

767
00:59:32,903 --> 00:59:34,268
Então me passe suas anotações?

768
00:59:34,446 --> 00:59:35,811
- Certamente.
- Obrigado.

769
00:59:35,989 --> 00:59:40,278
Em outras palavras, na corrente ventral,
o conhecimento do objeto é dado...

770
00:59:48,794 --> 00:59:51,331
Com licença. Talvez você possa me ajudar.

771
00:59:51,505 --> 00:59:52,586
Diga-me.

772
00:59:53,465 --> 00:59:55,126
Uma garota passou

773
00:59:55,300 --> 00:59:56,961
- cerca de uma hora atrás?
- Oh sim.

774
00:59:57,135 --> 00:59:58,135
Pobre garota.

775
00:59:58,303 --> 00:59:59,793
- Você vem aqui com frequência?
- Diariamente.

776
00:59:59,971 --> 01:00:00,802
O que ele comprou?

777
01:00:00,972 --> 01:00:02,804
Sempre a mesma coisa.
Um iogurte de pêssego.

778
01:00:02,974 --> 01:00:05,762
Hoje, porém,
ele bebeu tudo na frente da geladeira.

779
01:00:05,936 --> 01:00:07,847
Ele devia estar com muita sede.

780
01:00:26,498 --> 01:00:27,498
Encontrou alguma coisa?

781
01:00:27,666 --> 01:00:29,657
<i>Ela foi para a aula. Ela sentiu náuseas.</i>

782
01:00:29,960 --> 01:00:31,371
Agora ele vai ao banheiro.

783
01:00:31,545 --> 01:00:32,545
Chame reforços.

784
01:00:32,712 --> 01:00:33,998
<i>Estou indo.</i>

785
01:01:14,546 --> 01:01:15,661
Aqui. Beba isso.

786
01:01:15,839 --> 01:01:17,876
A náusea não veio até você por acaso.

787
01:01:18,049 --> 01:01:19,756
Isso vai ajudar você.

788
01:01:26,433 --> 01:01:27,594
Olá, querido.

789
01:01:28,059 --> 01:01:29,059
OI.

790
01:01:33,190 --> 01:01:35,101
Ah, Kim. Kim.

791
01:01:37,360 --> 01:01:38,771
Ah, Kim.

792
01:01:40,071 --> 01:01:42,438
Pai, não sei o que fazer.

793
01:01:43,617 --> 01:01:44,857
Estou grávida.

794
01:01:47,245 --> 01:01:48,245
<i>O que</i>?

795
01:01:51,458 --> 01:01:53,244
Estou grávida.

796
01:01:57,714 --> 01:01:58,749
Pai?

797
01:01:58,924 --> 01:01:59,924
Estou bem.

798
01:02:02,594 --> 01:02:04,050
Tenho baixo nível de açúcar no sangue.

799
01:02:04,221 --> 01:02:06,053
Não como desde ontem.

800
01:02:10,894 --> 01:02:11,894
Coma isso.

801
01:02:24,616 --> 01:02:26,778
Não se preocupe.

802
01:02:26,952 --> 01:02:29,068
Vamos resolver isso primeiro e depois

803
01:02:29,246 --> 01:02:31,954
vamos pensar na melhor coisa a fazer para...

804
01:02:32,457 --> 01:02:34,448
Você tem que se comportar naturalmente.

805
01:02:34,626 --> 01:02:36,116
Esse policial é inteligente.

806
01:02:36,461 --> 01:02:37,792
Se você fizer algo incomum,

807
01:02:37,963 --> 01:02:40,455
ele fica desconfiado. Você entende?

808
01:02:42,634 --> 01:02:44,295
Eu te amo.

809
01:02:44,469 --> 01:02:46,130
Eu também.

810
01:02:57,148 --> 01:02:58,980
- Sim.
- Onde você está?

811
01:02:59,150 --> 01:03:00,515
Departamento de Ciências. Ala leste.

812
01:03:00,694 --> 01:03:01,694
<i>Ela foi ao banheiro.</i>

813
01:03:01,820 --> 01:03:03,436
Permaneça II. Espere por mim.

814
01:03:09,160 --> 01:03:10,696
Você voltou para sua casa?

815
01:03:10,870 --> 01:03:12,656
Não, ainda estou na casa da mãe.

816
01:03:13,039 --> 01:03:15,371
Comecei a arrumar as coisas dele.

817
01:03:17,460 --> 01:03:18,825
Não parece real para mim.

818
01:03:19,004 --> 01:03:20,369
<i>Eu sei.</i>

819
01:03:20,839 --> 01:03:22,625
<i>Eu sei.</i>

820
01:03:29,180 --> 01:03:30,841
Pai, há um...

821
01:03:31,349 --> 01:03:32,885
Stuart está agindo de forma estranha.

822
01:03:33,059 --> 01:03:36,518
Ele tem medo de alguma coisa.
Ele contratou guarda-costas.

823
01:03:39,024 --> 01:03:40,144
- Meu Deus.
- Meu Deus.

824
01:03:40,191 --> 01:03:41,751
Nós nos divertimos.
Mas você sabe o que?

825
01:03:41,860 --> 01:03:43,692
- Ele se comportou como uma pessoa muito rude.
- Realmente?

826
01:03:43,862 --> 01:03:45,398
Ele nem me ofereceu uma bebida.

827
01:03:46,573 --> 01:03:48,253
E eu tinha um vestido mais reduzido do que este.

828
01:03:48,408 --> 01:03:50,490
- Mais sucinto que isso?
- Eu não entendi.

829
01:03:52,704 --> 01:03:54,035
Talvez ele seja cego. Quem sabe.

830
01:03:54,205 --> 01:03:55,205
Não sei.

831
01:04:01,546 --> 01:04:02,707
Que rude.

832
01:04:02,881 --> 01:04:03,881
Mas não irei lá novamente.

833
01:04:04,007 --> 01:04:05,088
Não, eu entendo você. Eu vi isso.

834
01:04:05,258 --> 01:04:06,373
Eu entendo muito bem.

835
01:04:06,551 --> 01:04:08,667
É sexy, não é?

836
01:04:15,060 --> 01:04:16,391
- Longe, longe, longe!
- Eu vou!

837
01:04:16,561 --> 01:04:17,561
Longe, longe, longe.

838
01:04:28,258 --> 01:04:29,258
<i>O que...</i>

839
01:04:29,282 --> 01:04:30,282
Por favor 7.

840
01:04:32,077 --> 01:04:33,077
Pervertido!

841
01:04:34,913 --> 01:04:35,913
Ele fugiu.

842
01:04:38,583 --> 01:04:40,073
Ela está no banheiro.

843
01:04:42,087 --> 01:04:43,577
Não posso deixá-la passar.

844
01:04:47,300 --> 01:04:48,300
Verifique todas as saídas.

845
01:04:53,473 --> 01:04:54,473
Ei!

846
01:05:06,569 --> 01:05:07,569
Aí está.

847
01:05:07,821 --> 01:05:08,936
Caminhe pelo corredor sul.

848
01:05:09,114 --> 01:05:10,114
Parou!

849
01:05:26,131 --> 01:05:27,621
Longe, longe, longe!

850
01:05:33,513 --> 01:05:34,513
Mover!

851
01:05:37,642 --> 01:05:39,303
Mover! Vigor!

852
01:05:39,936 --> 01:05:41,017
Por aqui eu Forza!

853
01:06:13,678 --> 01:06:15,965
Eu sei que ele pensa que o está ajudando,

854
01:06:16,139 --> 01:06:17,139
mas ele está errado.

855
01:06:17,849 --> 01:06:18,849
Ele está errado.

856
01:06:19,017 --> 01:06:20,507
Até você entregar,

857
01:06:20,685 --> 01:06:23,017
Eu não consigo começar a fazer sentido
o que aconteceu.

858
01:06:23,480 --> 01:06:25,517
Alguém matou minha mãe.

859
01:06:25,857 --> 01:06:27,347
Aqui está o que aconteceu.

860
01:06:27,567 --> 01:06:30,025
Não foi meu pai.

861
01:06:30,361 --> 01:06:32,693
Sem sua versão dos acontecimentos,
Como podemos saber?

862
01:06:33,072 --> 01:06:34,187
Eu vou te contar.

863
01:06:37,494 --> 01:06:38,700
Há mais alguma coisa?

864
01:06:38,870 --> 01:06:42,204
Ela sabe que poderíamos prendê-la
por obstruir uma investigação em andamento?

865
01:06:43,708 --> 01:06:44,869
Prenda-me.

866
01:06:47,045 --> 01:06:48,080
Eu prefiro não fazer isso.

867
01:06:48,922 --> 01:06:52,165
Então posso ir para casa?

868
01:06:52,675 --> 01:06:54,586
Certamente.

869
01:07:00,058 --> 01:07:01,058
Obrigado.

870
01:07:10,068 --> 01:07:11,854
Família interessante.

871
01:07:15,907 --> 01:07:20,117
<i>Quieto. Nós cuidaremos disso.
Você segue o plano.</i>

872
01:07:20,912 --> 01:07:22,118
Ligue para o carro.

873
01:07:22,288 --> 01:07:23,870
Para onde vamos, chefe?

874
01:07:24,207 --> 01:07:25,242
Na casa em Malibu.

875
01:09:44,931 --> 01:09:47,889
Ok, vamos ficar bêbados.

876
01:10:09,205 --> 01:10:10,205
Eu não vou te machucar.

877
01:10:10,415 --> 01:10:12,782
Eu preciso de uma carona. Posso dirigir?

878
01:10:12,959 --> 01:10:14,245
Tudo bem.

879
01:10:25,471 --> 01:10:28,805
- Qual o seu nome?
- Mike.

880
01:10:29,517 --> 01:10:33,636
- Eu sou Bryan. Você tem filhos, Mike?
- Sim, dois.

881
01:10:34,313 --> 01:10:37,556
<i>—</i> Quantos anos eles têm?
Owen tem três anos e Tori tem sete.

882
01:10:37,650 --> 01:10:38,650
Bem, idade.

883
01:10:38,693 --> 01:10:41,435
Um conselho: não fique
nem um dia longe deles.

884
01:10:42,155 --> 01:10:45,614
Mais cedo do que você pensa,
eles também terão filhos.

885
01:10:45,700 --> 01:10:46,735
Você entende, certo?

886
01:10:56,043 --> 01:10:58,000
ESPÍRITOS ALIMENTARES e VINHOS

887
01:10:59,630 --> 01:11:00,711
Obrigado, Mike.

888
01:11:09,056 --> 01:11:12,469
Se você for para um campo
com uma caixa de fósforos,

889
01:11:12,643 --> 01:11:15,852
você pode atrair centenas de coelhos
instantaneamente.

890
01:11:16,022 --> 01:11:17,228
É fácil.

891
01:11:17,398 --> 01:11:18,513
- Você sabe por quê?
- Não.

892
01:11:24,322 --> 01:11:25,687
Todos os coelhos, venham.

893
01:11:26,157 --> 01:11:28,819
Todos os coelhos, venham. Você gosta disso?

894
01:13:52,386 --> 01:13:53,626
Para quem você trabalha?

895
01:13:58,684 --> 01:14:00,015
Para quem você trabalha?

896
01:14:01,354 --> 01:14:02,594
Seu russo é uma merda!

897
01:14:02,855 --> 01:14:04,516
Para quem você trabalha?

898
01:14:05,775 --> 01:14:07,561
Eu preferiria morrer a contar a você.

899
01:14:08,694 --> 01:14:09,855
Idiota!

900
01:14:32,051 --> 01:14:33,962
Chefe? Estou no portão.

901
01:14:34,428 --> 01:14:35,428
Deixe-os entrar.

902
01:14:36,597 --> 01:14:37,632
E faça um tour.

903
01:14:37,807 --> 01:14:39,297
Eu quero um pouco de privacidade.

904
01:14:59,578 --> 01:15:00,909
Muitos?

905
01:15:01,747 --> 01:15:03,033
Muitos?

906
01:15:39,368 --> 01:15:40,368
Bryan?

907
01:15:59,638 --> 01:16:01,595
Não entendo nada, Stuart.

908
01:16:03,601 --> 01:16:05,467
Talvez você possa me esclarecer.

909
01:16:06,645 --> 01:16:07,806
Como você fez...

910
01:16:07,980 --> 01:16:09,891
Para sobreviver ao acidente?

911
01:16:13,986 --> 01:16:16,694
<i>Conte-me sobre os russos que estavam me seguindo
enquanto eu estava perseguindo você.</i>

912
01:16:16,864 --> 01:16:18,025
Eles funcionam para você?

913
01:16:18,199 --> 01:16:20,281
Não. Não sei do que você está falando.

914
01:16:20,576 --> 01:16:21,576
<i>O que você sabe</i>?

915
01:16:21,744 --> 01:16:23,735
Só sei que você estava transando com minha esposa.

916
01:16:24,330 --> 01:16:26,321
E agora estou morto.

917
01:16:26,499 --> 01:16:27,499
Não, não, não!

918
01:16:39,947 --> 01:16:40,947
<i>O que você sabe</i>?

919
01:16:40,971 --> 01:16:44,384
Eu não sei de nada. Juro.

920
01:16:44,850 --> 01:16:46,210
Se eu acreditasse nisso, não estaria aqui agora.

921
01:16:46,310 --> 01:16:47,721
Não! Não! Não!

922
01:16:51,023 --> 01:16:52,605
Malankov, Malankov, Malankov!

923
01:16:53,526 --> 01:16:54,732
<i>O que</i>?

924
01:16:54,902 --> 01:16:55,902
Malankov.

925
01:16:57,363 --> 01:16:58,363
Oleg Malankov.

926
01:16:58,781 --> 01:16:59,862
Quem é?

927
01:17:00,032 --> 01:17:01,397
Eu devo dinheiro a ele.

928
01:17:01,575 --> 01:17:02,575
Você não O conhece.

929
01:17:03,119 --> 01:17:06,578
Ele nunca desistirá.
Para ele é apenas um jogo.

930
01:17:06,747 --> 01:17:09,409
Eu perdi tudo.
Ele mataria minha família, disse ele.

931
01:17:09,583 --> 01:17:12,245
Por que você não contou à polícia?
Eles acham que fui eu.

932
01:17:12,419 --> 01:17:13,534
Eu estava bravo com você.

933
01:17:13,712 --> 01:17:16,124
Você prometeu, por Deus!
Para não vê-la novamente!

934
01:17:16,298 --> 01:17:17,458
<i>O que</i> você acha que aconteceu?

935
01:17:17,550 --> 01:17:20,542
Que ela veio para minha casa
e que Malankov a seguiu?

936
01:17:20,928 --> 01:17:22,214
Se você não tivesse atendido ela,

937
01:17:22,388 --> 01:17:24,129
ela nunca teria vindo até você, certo?

938
01:17:24,306 --> 01:17:25,986
Eles a teriam matado em outro lugar.

939
01:17:26,100 --> 01:17:27,590
Por que eles querem me matar?

940
01:17:28,477 --> 01:17:30,639
Porque eu disse a ele quem você era.

941
01:17:30,813 --> 01:17:33,601
E que você os teria encontrado
e você os teria matado.

942
01:17:33,774 --> 01:17:35,936
Seria muito conveniente para você.

943
01:17:36,110 --> 01:17:38,101
Eu o mato e sua dívida desaparece.

944
01:17:39,071 --> 01:17:40,778
Sinto muito, Bryan.

945
01:17:40,948 --> 01:17:43,110
Mas eu o amava. Você tem que acreditar em mim.

946
01:17:43,284 --> 01:17:45,446
Eu a amei! Eu a amei!

947
01:17:45,619 --> 01:17:47,280
Agora vou lhe dizer o que você fará.

948
01:17:47,454 --> 01:17:50,116
Você irá à polícia e contará tudo.

949
01:17:51,000 --> 01:17:52,240
Eu não posso.

950
01:17:52,418 --> 01:17:54,625
Eu não posso. Isso é loucura.
Você não O conhece.

951
01:17:54,795 --> 01:17:57,913
Faça o que quiser. Em qualquer caso,

952
01:17:58,174 --> 01:17:59,790
Sou um homem morto.

953
01:17:59,967 --> 01:18:01,128
Estou morto.

954
01:18:01,302 --> 01:18:03,088
Se você não pagar, eles vão te matar.

955
01:18:03,596 --> 01:18:06,304
Mas depois de você eles procurarão outra pessoa.

956
01:18:08,851 --> 01:18:10,012
Kim.

957
01:18:31,540 --> 01:18:32,540
Ei.

958
01:18:33,334 --> 01:18:34,534
Você pode me dar as chaves, por favor?

959
01:18:36,378 --> 01:18:38,039
Você percebe o que está fazendo?

960
01:18:38,214 --> 01:18:39,454
Sim. Muito bom.

961
01:18:39,632 --> 01:18:41,214
Você pode me dar as chaves e o celular, por favor?

962
01:18:45,179 --> 01:18:47,341
Você se importa de colocar as mãos no volante?

963
01:18:48,390 --> 01:18:50,506
Seios? O que você está fazendo? Você vai atirar em mim?

964
01:18:52,019 --> 01:18:53,019
Esquerda ou direita?

965
01:18:55,147 --> 01:18:56,187
Coloque as algemas, vamos.

966
01:19:04,907 --> 01:19:06,898
Mil obrigados.

967
01:19:41,485 --> 01:19:43,192
Pai!

968
01:19:44,530 --> 01:19:45,861
Vamos, Kim.

969
01:19:49,868 --> 01:19:51,233
O que acontece?

970
01:19:51,412 --> 01:19:52,493
Eu tento proteger você.

971
01:19:54,392 --> 01:19:55,392
Sam?

972
01:19:55,416 --> 01:19:56,906
Olá, Kim. Vamos entrar na van.

973
01:19:57,251 --> 01:19:58,332
Olá, Kim.

974
01:20:01,714 --> 01:20:02,714
Deixar.

975
01:20:08,429 --> 01:20:09,919
<i>Bernardo Harris.</i>

976
01:20:10,014 --> 01:20:11,345
POLÍCIA

977
01:20:11,432 --> 01:20:12,513
Ele é um atirador experiente.

978
01:20:13,058 --> 01:20:15,425
Ele deixou o exército aos 24 anos.

979
01:20:15,519 --> 01:20:16,884
Então seus rastros desapareceram,

980
01:20:17,146 --> 01:20:21,390
até que se tornou
um dos três fundadores

981
01:20:21,483 --> 01:20:24,020
de Títulos Privados Internacionais.

982
01:20:25,404 --> 01:20:32,151
Depois, Casey Mark.
Oito anos passados ​​nos Navy SEALS.

983
01:20:32,244 --> 01:20:33,884
"Especialista em explosivos." Está escrito assim.

984
01:20:34,580 --> 01:20:37,868
Ouvimos falar dele agora que ele tem 45 anos

985
01:20:37,958 --> 01:20:43,328
e é vice-presidente
de Títulos Privados Internacionais.

986
01:20:44,590 --> 01:20:49,050
E Sam Grossman, um especialista
na comunicação. Um verdadeiro mágico.

987
01:20:49,136 --> 01:20:54,757
Ele é o gerente de operações
de Títulos Privados Internacionais.

988
01:20:55,392 --> 01:20:59,761
E agora nosso primeiro objetivo...

989
01:21:02,941 --> 01:21:04,852
Bryan Mills.

990
01:21:05,944 --> 01:21:11,656
Aparece como funcionário
de Privado...

991
01:21:11,742 --> 01:21:12,823
Você entendeu.

992
01:21:15,204 --> 01:21:18,447
Esses caras são sérios.

993
01:21:18,540 --> 01:21:20,952
Se não nos esforçarmos ao máximo,

994
01:21:21,043 --> 01:21:23,501
Eles vão nos deixar loucos.

995
01:21:23,587 --> 01:21:26,329
Devemos pôr fim a esta história.

996
01:21:27,174 --> 01:21:29,586
E há ainda outra questão. Esse.

997
01:21:36,225 --> 01:21:38,557
O russo se matou.

998
01:21:39,144 --> 01:21:41,055
Provavelmente não para dar a Mills

999
01:21:41,146 --> 01:21:42,887
a informação que ele queria.

1000
01:21:42,981 --> 01:21:46,645
É claro que ele não quer matar.

1001
01:21:46,735 --> 01:21:50,273
É claro que ele não quer matar ninguém,

1002
01:21:51,490 --> 01:21:53,231
mas apenas obtenha algumas informações.

1003
01:21:53,325 --> 01:21:55,566
Ele está apenas tentando entender.
Como estamos fazendo.

1004
01:21:55,661 --> 01:21:58,904
Exceto que ele está um passo à frente
comparado a nós.

1005
01:21:58,997 --> 01:22:05,289
Precisamos entender a relação entre os russos
e o assassinato de sua esposa.

1006
01:22:06,922 --> 01:22:08,562
Uma dessas quatro pessoas
sabe alguma coisa.

1007
01:22:08,590 --> 01:22:10,376
Eles têm a resposta.

1008
01:22:10,467 --> 01:22:11,467
PRINCIPAIS SUSPEITOS

1009
01:22:11,552 --> 01:22:15,796
Você tem que encontrá-los e trazê-los aqui.

1010
01:22:23,397 --> 01:22:24,887
ANÁLISE DE DADOS

1011
01:22:25,065 --> 01:22:26,396
- Ainda nada?
- Não.

1012
01:22:26,567 --> 01:22:28,899
As amostras que você me deu
eles não nos dizem nada ainda.

1013
01:22:29,069 --> 01:22:30,525
Isso levará algum tempo.

1014
01:22:30,696 --> 01:22:32,607
A quantidade de dados é impressionante.

1015
01:22:32,781 --> 01:22:34,192
O que ele está fazendo?

1016
01:22:34,575 --> 01:22:36,566
Baixei o banco de dados da polícia.

1017
01:22:36,762 --> 01:22:37,762
Por que?

1018
01:22:37,786 --> 01:22:38,901
A primeira coisa que eles olham

1019
01:22:39,079 --> 01:22:41,241
para encontrar evidências são
registros telefônicos.

1020
01:22:41,415 --> 01:22:42,530
Minha e de Lenore.

1021
01:22:42,708 --> 01:22:45,370
Eles simplesmente descobrirão
que vocês dois estavam ligando um para o outro.

1022
01:22:45,544 --> 01:22:48,286
Não se preocupe. Estamos quase terminando aqui.

1023
01:22:48,464 --> 01:22:49,875
Qual é o plano?

1024
01:22:50,048 --> 01:22:51,914
O plano é proteger minha filha.

1025
01:22:52,092 --> 01:22:54,083
E parece que a única maneira de fazer isso

1026
01:22:54,261 --> 01:22:56,468
e eliminar o que o coloca em perigo.

1027
01:22:57,222 --> 01:22:58,222
Malankov.

1028
01:22:58,265 --> 01:22:59,972
Muito bem, Stuart.

1029
01:23:00,642 --> 01:23:02,098
Eu gostaria de ajudá-lo.

1030
01:23:02,269 --> 01:23:03,725
Você vai, não se preocupe.

1031
01:23:03,896 --> 01:23:05,307
Você servirá de isca para o tubarão.

1032
01:23:05,481 --> 01:23:06,721
Como, desculpe?

1033
01:23:06,899 --> 01:23:08,435
Comece nos contando sobre Malankov.

1034
01:23:08,609 --> 01:23:10,065
Quero saber cada detalhe.

1035
01:23:10,235 --> 01:23:12,146
Quem é ele, o que faz, onde mora,

1036
01:23:12,321 --> 01:23:13,607
onde ele trabalha.

1037
01:23:15,282 --> 01:23:16,282
Oleg Malankov.

1038
01:23:17,618 --> 01:23:19,108
O mais difícil de tudo.

1039
01:23:20,954 --> 01:23:24,117
<i>Ele serviu no exército russo
durante a invasão do Afeganistão.</i>

1040
01:23:27,836 --> 01:23:29,076
<i>Em unidades Spetsnaz.</i>

1041
01:23:29,755 --> 01:23:31,086
<i>Semelhante aos nossos Navy SEALS.</i>

1042
01:23:32,007 --> 01:23:35,500
<i>A URSS entrou em colapso,
todos queriam pegar o que pudessem</i>

1043
01:23:35,677 --> 01:23:38,510
e<i>aqueles com suas habilidades
eles eram muito procurados.</i>

1044
01:23:38,680 --> 01:23:40,421
<i>Ele começou a agarrá-lo também.</i>

1045
01:23:47,606 --> 01:23:50,769
<i>Eu o conheci durante uma negociação
para armas pesadas.</i>

1046
01:23:50,943 --> 01:23:53,776
<i>Desde então, temos feito negócios
várias vezes.</i>

1047
01:23:54,947 --> 01:23:56,187
<i>Alguns negócios correram bem.</i>

1048
01:23:58,909 --> 01:24:00,024
Eu não tenho dinheiro.

1049
01:24:04,831 --> 01:24:06,162
O último não é.

1050
01:24:07,417 --> 01:24:08,532
<i>O que</i>?

1051
01:24:10,379 --> 01:24:13,337
Minha mãe morreu por culpa
sobre um de seus negócios duvidosos?

1052
01:24:13,609 --> 01:24:14,609
Não.

1053
01:24:14,633 --> 01:24:15,964
Não foi assim que aconteceu, Kim.

1054
01:24:16,552 --> 01:24:17,552
Desgraçado!

1055
01:24:17,844 --> 01:24:19,676
- Eu vou te matar, maldito!
-Kim!

1056
01:24:19,846 --> 01:24:21,336
- Eu vou te matar, maldito!
-Kim!

1057
01:24:21,515 --> 01:24:22,515
Nós precisamos dele.

1058
01:24:24,476 --> 01:24:25,476
Nós precisamos dele.

1059
01:24:31,650 --> 01:24:32,650
Ligue para ele.

1060
01:24:33,170 --> 01:24:34,170
Por que?

1061
01:24:34,194 --> 01:24:35,650
Você vai emoldurar para mim.

1062
01:24:37,030 --> 01:24:38,361
Ligue para ele. Agora mesmo.

1063
01:24:41,535 --> 01:24:42,570
Coloque no viva-voz.

1064
01:24:50,210 --> 01:24:51,700
<i>Bang-</i>

1065
01:25:03,932 --> 01:25:06,594
Stuart. Senti a sua falta.

1066
01:25:06,768 --> 01:25:07,768
Eu tenho o dinheiro.

1067
01:25:07,936 --> 01:25:08,936
<i>Você tem isso?</i>

1068
01:25:09,229 --> 01:25:10,594
<i>Você foi rápido.</i>

1069
01:25:10,772 --> 01:25:11,933
Como <i>posso</i> confiar em você?

1070
01:25:12,107 --> 01:25:13,438
<i>Você pode confiar em mim.</i>

1071
01:25:14,067 --> 01:25:15,432
Onde devo levá-lo?

1072
01:25:15,611 --> 01:25:17,898
Vamos nos encontrar no prédio do centro.

1073
01:25:18,071 --> 01:25:19,186
<i>Em uma hora.</i>

1074
01:25:20,365 --> 01:25:22,026
Tudo bem, em uma hora.

1075
01:25:22,492 --> 01:25:23,492
Idiota!

1076
01:25:24,536 --> 01:25:25,992
Conte-me sobre suas medidas de segurança.

1077
01:25:26,872 --> 01:25:30,081
<i>Malankov trabalha em seu sótão.</i>

1078
01:25:32,252 --> 01:25:34,243
<i>Tem elevador privativo
com dois guarda-costas.</i>

1079
01:25:34,588 --> 01:25:36,308
Malankov está chegando.
Envie o elevador.

1080
01:25:36,465 --> 01:25:39,708
<i>A segurança controla o elevador
dos andares superiores.</i>

1081
01:25:40,260 --> 01:25:42,467
<i>Quando eles veem quem está lá dentro
eles dão o ok</i>

1082
01:25:42,638 --> 01:25:43,969
<i>e eles o fazem subir.</i>

1083
01:25:45,599 --> 01:25:47,590
<i>Fora do elevador, no sótão,</i>

1084
01:25:47,768 --> 01:25:51,102
<i>Há uma estação de segurança
com outros três guarda-costas.</i>

1085
01:25:51,938 --> 01:25:53,053
<i>Depois de uma zona tampão,</i>

1086
01:25:53,607 --> 01:25:57,066
<i>Uma segunda porta dá acesso
para os quartos privados de Malankov.</i>

1087
01:26:11,500 --> 01:26:12,500
Talvez você possa me ajudar.

1088
01:26:12,793 --> 01:26:14,625
Tenho o endereço, mas não tenho o nome.

1089
01:26:14,795 --> 01:26:16,160
Tenho uma carga de produtos perecíveis.

1090
01:26:16,338 --> 01:26:17,818
Vá para o primeiro andar e pergunte na recepção.

1091
01:26:17,964 --> 01:26:19,125
Primeiro andar. Mil obrigados.

1092
01:26:19,299 --> 01:26:20,299
Por favor.

1093
01:26:34,500 --> 01:26:35,500
Olá, senhor.

1094
01:26:35,524 --> 01:26:37,014
Eu tenho um compromisso
com Oleg Malankov.

1095
01:26:37,192 --> 01:26:38,592
Bem, desejo-lhe um bom dia.

1096
01:26:38,694 --> 01:26:39,694
Obrigado.

1097
01:26:51,540 --> 01:26:52,826
Saia do carro.

1098
01:27:14,832 --> 01:27:15,832
É o Dotzler.

1099
01:27:15,856 --> 01:27:17,062
Respostas. Seja natural.

1100
01:27:17,232 --> 01:27:19,143
Cuidado com o que você diz.

1101
01:27:19,401 --> 01:27:20,857
<i>— Olá? — Sr. St. John?</i>

1102
01:27:21,027 --> 01:27:22,188
Frank Dotzler.

1103
01:27:22,362 --> 01:27:23,477
Onde está localizado?

1104
01:27:23,655 --> 01:27:26,147
Tenho uma reunião de negócios.
Existe algum problema?

1105
01:27:26,324 --> 01:27:28,486
Mills pegou sua enteada.

1106
01:27:28,660 --> 01:27:29,660
<i>Agora estou na casa dele.</i>

1107
01:27:29,870 --> 01:27:31,406
Meu Deus. É...

1108
01:27:31,580 --> 01:27:33,696
- <i>Quando ele voltará para casa?
- Vou embora imediatamente.</i>

1109
01:27:33,874 --> 01:27:36,081
<i>Vou levar cerca de uma hora.</i>

1110
01:27:36,251 --> 01:27:37,291
Onde ele está localizado exatamente?

1111
01:27:37,377 --> 01:27:38,538
Em Malibu.

1112
01:27:38,712 --> 01:27:42,080
Ouça, inspetor,
Não acho que ele queira machucá-la.

1113
01:27:42,257 --> 01:27:45,966
Esse é o maior suspeito
do assassinato de sua esposa.

1114
01:27:46,136 --> 01:27:50,380
Seus homens ameaçaram
atirar no meu pessoal na frente da casa dele.

1115
01:27:50,557 --> 01:27:53,219
<i>Até onde eu sei, é perigoso
e deve ser preso.</i>

1116
01:27:53,393 --> 01:27:56,010
Se você quiser, te mando um carro.
Não é seguro agora.

1117
01:27:56,188 --> 01:27:58,475
Não, não, não. Não há necessidade.

1118
01:27:58,648 --> 01:28:00,230
Vou embora imediatamente.

1119
01:28:00,567 --> 01:28:02,183
O visual.

1120
01:28:08,033 --> 01:28:10,491
Rastreie a chamada.

1121
01:28:10,660 --> 01:28:13,368
Assim que ele descobrir que você não está em Malibu,
chegará aqui.

1122
01:28:13,538 --> 01:28:17,076
Acho que temos menos de 30 minutos.

1123
01:28:17,250 --> 01:28:18,365
<i>Eles são suficientes para mim.</i>

1124
01:28:18,543 --> 01:28:19,583
Você pode me dar uma mão, Kim?

1125
01:28:19,753 --> 01:28:20,914
O que devo fazer?

1126
01:28:21,087 --> 01:28:22,669
Atualize-me sobre o que está acontecendo.

1127
01:28:22,839 --> 01:28:23,874
Obrigado, Sam.

1128
01:28:25,425 --> 01:28:27,883
Inspetor, os registros
no posto de gasolina.

1129
01:28:28,053 --> 01:28:29,760
Aqui estão os quadros.

1130
01:28:34,411 --> 01:28:35,411
Ei.

1131
01:28:35,435 --> 01:28:36,891
St. John não está em Malibu.

1132
01:28:37,062 --> 01:28:37,767
Mas que surpresa.

1133
01:28:37,938 --> 01:28:38,938
É o centro da cidade.

1134
01:28:39,105 --> 01:28:41,267
- Chame unidades especiais.
- Concordar.

1135
01:28:41,691 --> 01:28:42,726
Estamos indo embora!

1136
01:28:42,901 --> 01:28:45,108
Estamos nos mudando! Mover!

1137
01:28:50,784 --> 01:28:51,784
Eles se foram.

1138
01:28:51,952 --> 01:28:53,613
Bem. A polícia está vindo para cá.

1139
01:28:54,037 --> 01:28:55,277
Bem. Vamos.

1140
01:28:56,748 --> 01:28:59,706
Faça exatamente como eu lhe disse.
Não improvise.

1141
01:28:59,876 --> 01:29:01,867
Se você errar, eles vão te matar.

1142
01:29:02,045 --> 01:29:03,956
E se eles não fizerem isso, eu farei.

1143
01:29:19,729 --> 01:29:22,972
Nunca vou me desculpar o suficiente.

1144
01:29:30,073 --> 01:29:31,073
Venha aqui, Kim.

1145
01:29:34,286 --> 01:29:35,286
Lá.

1146
01:29:36,329 --> 01:29:38,209
HISTÓRIA DO TELEFONE CELULAR DE BRYAN MILLS
CARREGANDO SMS

1147
01:29:44,421 --> 01:29:45,421
Dotzler.

1148
01:29:45,547 --> 01:29:46,958
Eu descobri algo interessante.

1149
01:29:47,215 --> 01:29:50,378
<i>S. João e sua esposa
eles tinham o mesmo seguro de vida</i>

1150
01:29:50,552 --> 01:29:52,463
12 milhões de dólares. Cada.

1151
01:29:52,804 --> 01:29:54,795
<i>O que você diz?</i>

1152
01:30:03,440 --> 01:30:06,273
Stuart São João.
O Sr. Malankov está esperando por mim.

1153
01:30:06,776 --> 01:30:07,816
O que há na pasta?

1154
01:30:13,158 --> 01:30:14,158
Estamos lá dentro.

1155
01:30:17,787 --> 01:30:18,787
Bem. Aqui estamos.

1156
01:30:18,955 --> 01:30:22,869
Stuart St. John está limpo.
Destrave o elevador.

1157
01:30:28,757 --> 01:30:29,963
Bem.

1158
01:30:30,634 --> 01:30:31,965
Eu vejo isso.

1159
01:30:33,303 --> 01:30:34,303
Ir! Bem.

1160
01:30:34,512 --> 01:30:35,877
O que está acontecendo?

1161
01:30:36,556 --> 01:30:37,556
Está tudo bem?

1162
01:30:47,275 --> 01:30:48,481
Chame o elevador.

1163
01:30:55,825 --> 01:30:56,825
Volte para a van.

1164
01:31:07,170 --> 01:31:08,170
Bingo.

1165
01:31:08,838 --> 01:31:10,078
Coragem.

1166
01:31:31,820 --> 01:31:33,436
Está chegando.

1167
01:31:34,531 --> 01:31:36,647
Vamos, vamos.

1168
01:31:36,825 --> 01:31:38,315
Subimos ao palco. Bingo.

1169
01:31:38,827 --> 01:31:40,534
O que diabos está acontecendo?

1170
01:31:46,584 --> 01:31:47,584
Meninos?

1171
01:31:57,178 --> 01:31:58,384
Vá dar uma olhada.

1172
01:35:11,831 --> 01:35:12,912
De pé.

1173
01:35:15,084 --> 01:35:16,084
De pé!

1174
01:35:47,200 --> 01:35:49,157
Quem é você, velho?

1175
01:35:49,327 --> 01:35:51,409
Você matou minha ex-mulher.

1176
01:35:53,915 --> 01:35:55,997
Mas você não vai matar minha filha.

1177
01:35:58,878 --> 01:35:59,878
Sua filha?

1178
01:36:01,589 --> 01:36:02,589
Porra!

1179
01:36:04,133 --> 01:36:06,215
Fomos ferrados pela mesma pessoa.

1180
01:36:07,428 --> 01:36:08,964
Mas do que você está falando?

1181
01:36:09,138 --> 01:36:10,924
<i>Stuart Sim. João.</i>

1182
01:36:12,433 --> 01:36:14,595
Primeiro ele quer que você mate sua esposa

1183
01:36:14,769 --> 01:36:15,769
e então você.

1184
01:36:16,354 --> 01:36:18,721
E como não posso,

1185
01:36:18,898 --> 01:36:21,515
convence você a me matar, certo?

1186
01:36:21,693 --> 01:36:24,685
Ele vence de qualquer maneira.

1187
01:36:24,862 --> 01:36:28,230
Sua esposa foi uma vítima
de um acordo comercial,

1188
01:36:30,743 --> 01:36:32,700
como muitos outros antes dela.

1189
01:36:34,664 --> 01:36:37,782
Agora é a minha vez de perder o jogo.

1190
01:36:37,959 --> 01:36:38,959
Acabe comigo!

1191
01:36:39,627 --> 01:36:41,368
Acabe comigo.

1192
01:36:42,130 --> 01:36:43,837
Eu mereço isso.

1193
01:36:48,052 --> 01:36:49,463
<i>Sim.</i>

1194
01:36:51,180 --> 01:36:52,420
É verdade.

1195
01:37:08,948 --> 01:37:12,031
Eu tenho que ver você. Vamos nos encontrar
às 22h no Rancho Berrego. Bryan.

1196
01:37:29,677 --> 01:37:30,677
Pai?

1197
01:37:30,720 --> 01:37:31,720
<i>Ouça.</i>

1198
01:37:34,015 --> 01:37:35,380
- Papai?
- O que foi, Kim?

1199
01:37:35,558 --> 01:37:36,558
Não!

1200
01:37:36,809 --> 01:37:38,049
Sam! Sam eu

1201
01:37:38,394 --> 01:37:39,394
Kim.

1202
01:37:39,562 --> 01:37:40,768
Vigor. Mover.

1203
01:37:41,647 --> 01:37:42,978
Mover. Sobre. Kim!

1204
01:37:46,277 --> 01:37:47,563
Entre no carro!

1205
01:37:47,737 --> 01:37:48,737
Vamos, mova-se!

1206
01:37:50,383 --> 01:37:51,383
Para onde estamos indo?

1207
01:37:51,407 --> 01:37:52,488
Entre no carro.

1208
01:38:24,315 --> 01:38:25,931
Ele ainda está vivo. Por favor, chame um médico.

1209
01:38:26,109 --> 01:38:28,100
<i>Em breve! Um médico!</i>

1210
01:38:28,922 --> 01:38:29,922
Inspetor!

1211
01:38:29,946 --> 01:38:31,482
- Sim?
- O elevador I.

1212
01:38:31,656 --> 01:38:32,656
Dotzler, este é Smith.

1213
01:38:32,740 --> 01:38:34,822
<i>Estamos no palácio de Malankov.
Mills está aqui, eu acho.</i>

1214
01:38:34,992 --> 01:38:35,606
Sério?

1215
01:38:35,785 --> 01:38:37,345
Sim. Vamos verificar o apartamento imediatamente.

1216
01:38:40,957 --> 01:38:41,957
Porra!

1217
01:38:43,084 --> 01:38:44,495
Você pode se mover?

1218
01:38:55,263 --> 01:38:56,753
Estamos de volta. Para trás.

1219
01:39:06,482 --> 01:39:07,893
Vamos entrar. Vamos todos entrar.

1220
01:39:07,984 --> 01:39:09,270
Força! Vamos!

1221
01:39:28,045 --> 01:39:29,045
Isto ainda está quente.

1222
01:39:29,088 --> 01:39:30,499
Provavelmente, ele ainda está aqui.

1223
01:39:30,590 --> 01:39:32,030
Ligue para baixo. Isole o edifício.

1224
01:39:32,054 --> 01:39:33,715
Ninguém está autorizado a entrar ou sair.

1225
01:39:41,893 --> 01:39:43,733
Isole o edifício.
Bloqueie entradas e saídas.

1226
01:40:17,136 --> 01:40:18,776
<i>"Sua mensagem de texto pede para sua mãe ver você"</i>

1227
01:40:18,804 --> 01:40:20,545
<i>"no Rancho Berrego na noite em que ela morreu."</i>

1228
01:40:20,723 --> 01:40:22,243
<i>"Alguém usou seu celular?"</i>

1229
01:40:25,603 --> 01:40:27,560
LOCALIZAÇÃO DO TELEFONE CELULAR DE KIM

1230
01:40:36,781 --> 01:40:37,781
Ligue para Dotzler!

1231
01:40:47,166 --> 01:40:48,406
<i>Aviação de Santa Mônica.</i>

1232
01:40:48,584 --> 01:40:49,584
Eu sou o Sr. St. John.

1233
01:40:49,627 --> 01:40:51,959
Estarei aí em 15 minutos. Prepare o avião.

1234
01:40:52,129 --> 01:40:53,129
<i>Conte com isso.</i>

1235
01:40:55,841 --> 01:40:57,127
Por que você está fazendo isso?

1236
01:40:58,678 --> 01:41:01,636
Porque seu pai e seus amigos
eles são assassinos compulsivos.

1237
01:41:01,806 --> 01:41:03,513
- E você é um pedaço de merda mentiroso.
- Cale-se.

1238
01:41:03,683 --> 01:41:04,723
Você a matou. Eu <i>sei...</i>

1239
01:41:04,976 --> 01:41:06,182
Cale a boca!

1240
01:41:06,352 --> 01:41:07,467
Cale-se!

1241
01:41:12,149 --> 01:41:13,149
Brooks.

1242
01:41:13,317 --> 01:41:17,777
Arranje-me um Porsche preto,
placa 6-8-9-M — JC-6.

1243
01:41:17,947 --> 01:41:18,687
Tudo bem.

1244
01:41:18,864 --> 01:41:20,354
<i>Entre em contato conosco e localize-o.</i>

1245
01:41:20,533 --> 01:41:21,533
Concordo.

1246
01:41:24,120 --> 01:41:27,784
Passe-me uma placa da Califórnia.
6-8-9-Mary-Jane — Char|ie-6.

1247
01:41:27,957 --> 01:41:28,957
E um número de telefone.

1248
01:41:36,632 --> 01:41:37,872
Chamada recebida desconhecida.

1249
01:41:39,010 --> 01:41:40,341
Respostas.

1250
01:41:42,513 --> 01:41:43,993
<i>Localização do Porsche preto detectada.</i>

1251
01:41:44,017 --> 01:41:45,017
<i>Ele segue para oeste.</i>

1252
01:41:47,518 --> 01:41:48,518
SIM?

1253
01:41:48,686 --> 01:41:49,686
Ouça, Sr. Mills.

1254
01:41:49,729 --> 01:41:50,729
<i>Meu nome é Dotzler.</i>

1255
01:41:50,855 --> 01:41:52,471
Comecei a juntar as peças.

1256
01:41:52,648 --> 01:41:55,015
<i>Existem duas apólices de seguro de vida.</i>

1257
01:41:55,192 --> 01:41:56,853
Um de São João
e um de sua ex-esposa.

1258
01:41:57,028 --> 01:41:58,689
<i>Você entendeu?</i>

1259
01:41:59,697 --> 01:42:01,233
Stuart devia dinheiro a alguns russos.

1260
01:42:01,407 --> 01:42:02,407
<i>Muitos.</i>

1261
01:42:02,533 --> 01:42:03,613
Os russos que a sequestraram.

1262
01:42:03,701 --> 01:42:06,238
Eles a mataram na minha casa
para me tirar do caminho.

1263
01:42:07,913 --> 01:42:09,244
Ela precisa dar um passo para trás

1264
01:42:09,415 --> 01:42:10,655
e deixe-me cuidar disso.

1265
01:42:10,833 --> 01:42:11,833
<i>Eu posso cuidar disso.</i>

1266
01:42:12,001 --> 01:42:13,742
Qual é a sua prioridade, inspetor?

1267
01:42:15,212 --> 01:42:17,749
Prisão de São João
pelo assassinato de sua ex-mulher.

1268
01:42:19,216 --> 01:42:21,833
Minha prioridade é minha filha.

1269
01:42:40,905 --> 01:42:41,905
Saia do carro.

1270
01:42:42,698 --> 01:42:43,733
Vamos.

1271
01:42:45,910 --> 01:42:46,910
Mover!

1272
01:42:50,247 --> 01:42:51,408
Aeroporto de Santa Mônica.

1273
01:42:54,377 --> 01:42:56,414
Vamos decolar imediatamente. Vamos.

1274
01:42:56,587 --> 01:42:57,587
Sim, senhor!

1275
01:42:58,756 --> 01:43:00,042
Rodovia Santa Mônica.

1276
01:43:03,260 --> 01:43:06,093
Estamos nos aproximando da pista dois.
Pronto para a decolagem.

1277
01:43:06,263 --> 01:43:07,628
Vamos lá, pessoal. Vamos decolar.

1278
01:43:07,807 --> 01:43:09,167
Nós perguntamos
permissão para decolar.

1279
01:43:10,935 --> 01:43:14,929
<i>Vamos ver o Porsche.
Ele vai para o aeroporto de Santa Monica.</i>

1280
01:43:22,321 --> 01:43:24,904
Todas as unidades
na área do aeroporto de Santa Monica.

1281
01:43:25,074 --> 01:43:27,111
Procure um Porsche preto.

1282
01:43:47,638 --> 01:43:48,638
Não.

1283
01:43:56,522 --> 01:43:57,522
Vamos!

1284
01:44:05,781 --> 01:44:07,442
- Vamos decolar!
- Precisamos de mais velocidade!

1285
01:44:08,951 --> 01:44:09,951
Vigor!

1286
01:44:26,844 --> 01:44:27,925
Dê-me essa arma!

1287
01:44:30,264 --> 01:44:31,595
Dê-me a porra da arma!

1288
01:44:35,186 --> 01:44:36,676
Vou atirar na sua cabeça!

1289
01:44:36,854 --> 01:44:37,854
Cale-se!

1290
01:44:55,331 --> 01:44:56,366
Muito inteligente.

1291
01:44:57,208 --> 01:44:58,698
Você está me colocando contra o russo.

1292
01:45:00,836 --> 01:45:02,116
Venha tomar um café comigo,

1293
01:45:02,213 --> 01:45:04,796
pego meu celular para mandar mensagem
e então você os exclui.

1294
01:45:07,384 --> 01:45:09,546
Eu tenho que ver você.
No Rancho Berrego. Bryan.

1295
01:45:11,305 --> 01:45:12,545
Seus amigos também

1296
01:45:12,723 --> 01:45:13,838
eles mataram Lenore

1297
01:45:14,016 --> 01:45:15,222
me culpando pelo assassinato.

1298
01:45:20,898 --> 01:45:22,378
Eu tenho que ver você. É urgente.
Bagels na sua casa?

1299
01:45:22,402 --> 01:45:23,402
Fim dos seus problemas.

1300
01:45:23,901 --> 01:45:25,483
Fim de suas preocupações.

1301
01:45:25,861 --> 01:45:27,898
Mas correu mal para você.

1302
01:45:29,907 --> 01:45:31,818
Ouça, Bryan.

1303
01:45:32,576 --> 01:45:33,691
Eles estão vindo.

1304
01:45:35,538 --> 01:45:37,495
Você não pode me matar agora.

1305
01:45:41,585 --> 01:45:43,246
Você acredita?

1306
01:45:44,672 --> 01:45:45,672
Papai."

1307
01:45:51,262 --> 01:45:53,503
Você tem muito conhecimento

1308
01:45:53,681 --> 01:45:56,594
e, com um bom advogado,
você só pegará alguns anos de prisão.

1309
01:45:56,767 --> 01:45:59,099
Mas então irei procurar por você.

1310
01:45:59,270 --> 01:46:01,227
E eu vou te encontrar.

1311
01:46:01,397 --> 01:46:02,933
E nós dois sabemos o que vai acontecer.

1312
01:46:51,488 --> 01:46:54,071
<i>Sempre soube disso.</i>

1313
01:46:55,492 --> 01:46:57,324
Obrigado bagels.

1314
01:46:58,078 --> 01:46:59,819
Eles estavam com calor.

1315
01:46:59,997 --> 01:47:01,078
Eu me perguntei:

1316
01:47:01,248 --> 01:47:04,832
Quem pode sair e comprar alguns bagels quentes

1317
01:47:05,002 --> 01:47:07,334
e cometer assassinato no caminho de volta?

1318
01:47:07,504 --> 01:47:11,338
Então comparei o carimbo de data / hora
de mensagens excluídas

1319
01:47:12,259 --> 01:47:14,466
que você baixou de nossos computadores.

1320
01:47:15,638 --> 01:47:18,096
A propósito, é ilegal
e eu poderia prendê-lo por isso.

1321
01:47:18,307 --> 01:47:20,844
Eu pudesse. Mas então eu entendi a verdade.

1322
01:47:21,685 --> 01:47:23,972
E consegui juntar as peças.

1323
01:47:25,189 --> 01:47:26,189
Ela queria deixá-lo.

1324
01:47:27,024 --> 01:47:29,686
Ele precisava do dinheiro do seguro
para pagar Malankov.

1325
01:47:30,694 --> 01:47:32,355
Mas fugir não nos ajudou.

1326
01:47:33,697 --> 01:47:37,315
Ele pensou que estava se livrando de Malankov
e guarde o dinheiro

1327
01:47:38,953 --> 01:47:42,196
me matando
aquele que queria matá-lo.

1328
01:47:42,831 --> 01:47:45,994
Ele sabia que eu faria
para proteger minha filha.

1329
01:47:47,211 --> 01:47:48,542
Quase funcionou.

1330
01:47:49,171 --> 01:47:50,832
Quase.

1331
01:47:53,634 --> 01:47:56,376
Terminamos, inspetor?

1332
01:47:57,221 --> 01:47:58,221
Certamente.

1333
01:47:59,348 --> 01:48:00,348
Certamente.

1334
01:48:04,311 --> 01:48:05,311
Terminamos.

1335
01:48:08,148 --> 01:48:10,890
Pode não ir longe da cidade
por cerca de um mês,

1336
01:48:11,068 --> 01:48:12,900
e se eu tiver que fazer mais perguntas?

1337
01:48:14,071 --> 01:48:15,071
Claro que não.

1338
01:48:26,875 --> 01:48:27,875
Investigação de assassinato.

1339
01:48:49,106 --> 01:48:50,392
E agora chegamos a vocês dois.

1340
01:48:50,566 --> 01:48:52,682
Pensei nisso a noite toda.

1341
01:48:54,278 --> 01:48:56,110
É uma escolha muito importante.

1342
01:48:56,780 --> 01:48:58,111
O que quer que você decida,

1343
01:48:58,282 --> 01:49:01,024
juntos,

1344
01:49:03,454 --> 01:49:05,445
Você pode contar comigo 100%.

1345
01:49:06,415 --> 01:49:09,783
Eu sei que sua mãe teria dito o mesmo.

1346
01:49:12,629 --> 01:49:13,629
Diga a ele.

1347
01:49:13,714 --> 01:49:14,714
Pai,

1348
01:49:14,757 --> 01:49:16,293
nós conversamos sobre isso.

1349
01:49:16,633 --> 01:49:18,544
Nós pensamos que...

1350
01:49:19,053 --> 01:49:20,088
Se for uma menina,

1351
01:49:21,889 --> 01:49:24,426
vamos nomeá-la com o nome da mãe.

1352
01:49:31,398 --> 01:49:33,560
Ela ficaria muito satisfeita.